1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,229 --> 00:00:47,512
(crianças) Doces ou travessuras!
4
00:00:49,282 --> 00:00:51,717
(conversa animada)
5
00:00:53,887 --> 00:00:56,254
Doçura ou travessura!
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,861
(menina) Ei, espere um minuto.
E esta casa?
7
00:01:35,863 --> 00:01:38,830
(menino) Esqueça aquela casa.
Vamos para o próximo.
8
00:01:38,832 --> 00:01:40,899
(sussurrando) Alguém está vindo.
9
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
Vamos, Sofia.
10
00:01:42,269 --> 00:01:44,236
Você não conhece ninguém
já vem aqui
no Halloween.
11
00:01:44,238 --> 00:01:46,805
Mas, mãe, é só
uma festa à fantasia.
Você tem que me deixar ir.
12
00:01:46,807 --> 00:01:49,608
O mundo inteiro está indo.
Se eu não for, serei uma aberração.
13
00:01:49,610 --> 00:01:53,345
Você sabe, as chances eram de 50%
Eu teria uma irmã normal.
14
00:01:53,347 --> 00:01:56,081
Mãe, tenho 13 anos, ok?
Sou praticamente um adulto.
15
00:01:56,083 --> 00:01:58,917
Eu certamente tenho idade suficiente
para fazer minhas próprias escolhas.
16
00:01:58,919 --> 00:02:01,052
Certo?
Sim, acho que sim.
17
00:02:01,054 --> 00:02:02,787
Existe uma idade para isso?
18
00:02:02,789 --> 00:02:04,389
Olha, Marnie, sinto muito,
19
00:02:04,391 --> 00:02:06,625
mas você não vai sair
no Halloween.
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,893
Por que?
Eu tenho meus motivos,
21
00:02:08,895 --> 00:02:13,031
e eu vou explicá-los para você
quando você é... mais alto.
22
00:02:13,033 --> 00:02:16,135
Mãe, você está dizendo isso
por, tipo, toda a minha vida, ok?
23
00:02:16,137 --> 00:02:19,103
É apenas uma noite.
Qual é o problema?
24
00:02:19,105 --> 00:02:20,972
Hum, parece
um pouco injusto.
25
00:02:20,974 --> 00:02:23,808
Quero dizer, vendo como Marnie
gosta muito de coisas estranhas.
26
00:02:23,810 --> 00:02:26,311
Sim. Dia das Bruxas é,
tipo, feito para ela.
27
00:02:26,313 --> 00:02:28,813
Esqueletos, bruxas, vampiros...
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,366
Ela passa toda a nossa aula de matemática
desenhando fantasmas em seu caderno.
29
00:02:31,368 --> 00:02:33,268
Pessoal!
30
00:02:33,270 --> 00:02:35,737
Tudo bem, isso é tudo.
Obrigado a todos por terem vindo.
31
00:02:35,739 --> 00:02:38,640
Você tem sido um público adorável,
mas o show acabou.
32
00:02:38,642 --> 00:02:40,642
Marnie verá todos vocês
amanhã.
33
00:02:40,644 --> 00:02:43,278
Mãe!
Até mais, Marnie.
34
00:02:43,280 --> 00:02:45,730
Aqui está sua vassoura.
Traremos alguns doces para você.
35
00:02:45,732 --> 00:02:48,667
Sua abóbora. Boa noite.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,537
Estou tão cansado disso.
37
00:02:51,539 --> 00:02:55,240
Eu quero saber por que nós
não posso ser como as outras crianças
e sair no Halloween.
38
00:02:55,242 --> 00:02:59,243
Minha pobre irmãzinha
deveria estar fora de doces ou travessuras.
39
00:02:59,245 --> 00:03:01,713
Mas olhe para ela.
Você a manteve
desde uma infância normal,
40
00:03:01,715 --> 00:03:03,982
e isso a transformou
em um enfeite de parede!
41
00:03:03,984 --> 00:03:05,833
Eu acho que é óbvio
por que o Halloween é ruim.
42
00:03:05,835 --> 00:03:09,387
Esse todo
coisa de lâmina de barbear na maçã
era um mito urbano, é claro.
43
00:03:09,389 --> 00:03:12,707
Mas então, todos aqueles doces
causa cáries e doenças gengivais,
44
00:03:12,709 --> 00:03:15,911
e aquelas máscaras que todo mundo usa
tem esse tipo estranho de
vapores tóxicos dentro
45
00:03:15,913 --> 00:03:19,698
que fazem seus braços ficarem moles,
e... e...
46
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
É tarde demais para ele.
47
00:03:22,035 --> 00:03:24,670
Marnie, me desculpe.
Eu sei que você quer
saia com seus amigos,
48
00:03:24,672 --> 00:03:28,190
mas há apenas
algumas coisas sobre o Halloween
que você não entende.
49
00:03:28,192 --> 00:03:30,008
Ah, certo.
50
00:03:30,010 --> 00:03:33,678
Como se houvesse algo grande,
razão misteriosa
por que não podemos sair.
51
00:03:33,680 --> 00:03:36,882
Encare isso, mãe.
Você não confia em seus próprios filhos.
52
00:03:36,884 --> 00:03:39,284
Isso não é verdade.
Ah, sim, é.
53
00:03:39,286 --> 00:03:41,619
Você mantém todos nós
nesta grande bolha.
54
00:03:41,621 --> 00:03:43,355
Quero dizer, como estamos
deveria crescer
55
00:03:43,357 --> 00:03:47,359
se não podemos explorar o mundo,
experimente coisas novas
e correr alguns riscos?
56
00:03:47,361 --> 00:03:50,579
Marnie, estou apenas tentando
para proteger você.
57
00:03:50,581 --> 00:03:52,130
Sim, você está nos protegendo
de ser qualquer coisa
58
00:03:52,132 --> 00:03:54,132
mas um monte de vegetais.
59
00:03:55,569 --> 00:03:58,637
Ei, olhe! Eu sou uma batata!
Você está feliz agora?
60
00:03:58,639 --> 00:04:01,039
Talvez eu coloque para baixo
algumas raízes no tapete.
61
00:04:01,041 --> 00:04:03,491
(zombando) "Ah, não, Marnie.
É muito perigoso."
62
00:04:03,493 --> 00:04:07,094
“Há coisas
sobre vegetais
que você não entende."
63
00:04:10,551 --> 00:04:12,450
Alguém está vindo!
64
00:04:15,322 --> 00:04:18,623
Venha, meu pequeno enfeite de parede.
Vamos lavar você
para o jantar.
65
00:04:18,625 --> 00:04:21,075
Mãe! Alguém está vindo!
Vamos, querido.
66
00:04:24,114 --> 00:04:26,114
Por que você está tão obcecado
com o Halloween?
67
00:04:26,116 --> 00:04:27,982
Quer dizer, é como mamãe diz:
68
00:04:27,984 --> 00:04:31,502
dá ideias idiotas às crianças
sobre haver magia.
69
00:04:31,504 --> 00:04:33,471
Como se isso os ajudasse
prepare-se para a vida.
70
00:04:33,473 --> 00:04:37,258
Pessoalmente, me dê
um documentário de boa natureza
qualquer dia.
71
00:04:37,260 --> 00:04:40,228
Halloween é legal, garoto da natureza.
72
00:04:40,230 --> 00:04:44,149
Quero dizer, é emocionante,
estranho e antigo.
73
00:04:44,151 --> 00:04:48,152
Além disso, mamãe e papai
conheci no Halloween.
74
00:04:48,154 --> 00:04:50,389
Shh! O que você está tentando fazer?
75
00:04:50,391 --> 00:04:52,424
Você sabe como falar sobre o papai
sempre irrita mamãe.
76
00:04:52,426 --> 00:04:55,127
Quero dizer, por que você não pode escolher
algum outro feriado
77
00:04:55,129 --> 00:04:58,330
para ficar preso,
como o Dia da Árvore?
78
00:04:58,332 --> 00:05:00,999
As árvores também são importantes
você sabe.
79
00:05:03,003 --> 00:05:05,219
(crianças conversando)
80
00:05:07,524 --> 00:05:10,358
Ei, pessoal, esperem!
Espere por mim!
81
00:05:32,899 --> 00:05:35,500
Ah, vamos!
82
00:05:37,003 --> 00:05:39,921
Vamos!
83
00:05:42,559 --> 00:05:44,559
Como quiser.
84
00:05:56,923 --> 00:05:59,190
Ah... (risos)
85
00:06:09,703 --> 00:06:12,204
Não, não, não, não, não, não.
86
00:06:12,206 --> 00:06:15,006
Vamos, mãe.
É apenas um biscoito.
87
00:06:15,008 --> 00:06:16,741
Não antes do jantar, Sophie.
88
00:06:16,743 --> 00:06:19,777
Marnie está certa.
Você nunca nos deixou d
oh, qualquer coisa divertida.
89
00:06:19,779 --> 00:06:22,797
Ah, você pode comer um biscoito
depois do jantar.
90
00:06:24,601 --> 00:06:26,551
Eu quero aquele biscoito.
91
00:06:28,588 --> 00:06:31,038
Eu realmente quero esse biscoito.
92
00:06:44,354 --> 00:06:45,586
De novo não.
93
00:06:49,443 --> 00:06:51,793
Você está comendo um biscoito?
94
00:06:51,795 --> 00:06:54,629
(abafado) Não! Vá sentar-se.
95
00:06:54,631 --> 00:06:57,198
Ainda bem que ela não
como fígado, né, querido?
96
00:06:57,200 --> 00:06:59,383
Mãe!
Avó!
97
00:06:59,385 --> 00:07:02,987
O que você está fazendo aqui?
(ambos) Vovó!
98
00:07:02,989 --> 00:07:06,040
É tão maravilhoso ver você
e as crianças novamente.
99
00:07:06,042 --> 00:07:09,627
Ooh, meu, meu, meu, meu.
Como você cresceu!
100
00:07:09,629 --> 00:07:11,897
Oh!
Você nos trouxe presentes?
101
00:07:11,899 --> 00:07:14,366
Sofia!
Ah, presentes,
presentes, presentes.
102
00:07:14,368 --> 00:07:16,368
Que tipo de avó
você acha que eu estaria
103
00:07:16,370 --> 00:07:17,869
se eu não trouxesse presentes?
104
00:07:19,422 --> 00:07:22,791
Eles estão bem aqui
na minha mala. Eu só...
105
00:07:22,793 --> 00:07:24,392
Eu não sei onde
aquela coisa foi.
Só um minuto.
106
00:07:24,394 --> 00:07:27,095
Ah, aí está!
107
00:07:27,097 --> 00:07:32,117
Onde você chegou,
minha querida? Vamos.
108
00:07:32,119 --> 00:07:35,837
Aqui está!
Como é que você se foi
tanto tempo, vovó?
109
00:07:35,839 --> 00:07:38,272
Bem, você sabe,
uma coisa e outra.
110
00:07:39,776 --> 00:07:43,144
Mas o importante
é que estou aqui agora.
111
00:07:43,146 --> 00:07:48,450
E estou tão feliz
para ver vocês... todos.
112
00:07:49,653 --> 00:07:52,787
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
113
00:07:56,209 --> 00:07:59,511
Ei, mãe, você acha
você e a vovó poderiam,
tipo, não lutar pela primeira vez?
114
00:07:59,513 --> 00:08:01,512
Quero dizer, nós não a vimos
em mais de um ano.
115
00:08:01,514 --> 00:08:03,447
Vovó Aggie é a única
quem sempre começa.
116
00:08:03,449 --> 00:08:04,816
Não.
Também.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,717
Não.
Também.
118
00:08:06,719 --> 00:08:10,221
Eureka! Uau!
119
00:08:11,307 --> 00:08:12,607
Doce!
120
00:08:12,609 --> 00:08:16,210
Ah, esse é o espírito.
121
00:08:16,212 --> 00:08:17,678
Uau.
122
00:08:17,680 --> 00:08:21,332
Coloque nossos biquínis
e nadar nele!
123
00:08:21,334 --> 00:08:24,135
Ah, e então vamos colocar
as decorações
124
00:08:24,137 --> 00:08:27,471
para que possamos fazer essa festa
começou!
125
00:08:27,473 --> 00:08:29,907
Olha, vovó vestida
para o Halloween!
126
00:08:29,909 --> 00:08:33,310
O que? Oh.
Ah, sim, claro que sim.
127
00:08:33,312 --> 00:08:35,947
Eu sempre faço!
128
00:08:35,949 --> 00:08:38,549
Ah, aqui, querido.
Eu quero que você vá
e pendure isto na maçaneta.
129
00:08:38,551 --> 00:08:40,635
Eca.
130
00:08:40,637 --> 00:08:43,154
Isso irrita os vampiros.
131
00:08:43,156 --> 00:08:45,524
Esta bolsa desafia a lógica.
132
00:08:45,526 --> 00:08:48,026
Como tudo isso
cabe aqui?
133
00:08:48,028 --> 00:08:49,728
Não sei.
134
00:08:49,730 --> 00:08:53,131
Você sabe, querido,
se não me engano,
135
00:08:53,133 --> 00:08:56,251
este é o 13º Halloween de Marnie.
136
00:08:56,253 --> 00:08:59,437
Mm, um maravilhoso
número da sorte, 13.
137
00:08:59,439 --> 00:09:00,989
Totalmente.
138
00:09:00,991 --> 00:09:04,075
Sim, estou bem ciente
de que número é, mãe.
139
00:09:04,077 --> 00:09:06,444
Ei, olhe, um pentagrama!
Uau!
140
00:09:06,446 --> 00:09:08,430
Lon Chaney tinha um desses
na palma da mão
141
00:09:08,432 --> 00:09:10,048
quando ele foi mordido
por aquele lobisomem.
142
00:09:10,050 --> 00:09:12,717
Então ele fez.
143
00:09:12,719 --> 00:09:16,287
Eu sempre disse que os filmes
pode nos ensinar sobre a vida.
144
00:09:16,289 --> 00:09:18,590
Mãe, como acabei de passar
dizendo a Marnie,
145
00:09:18,592 --> 00:09:20,791
Halloween não é...
O que mais posso fazer, vovó?
146
00:09:20,793 --> 00:09:24,011
Bem, agora, por que você não
coloque as abóboras, viu?
147
00:09:24,013 --> 00:09:28,349
Eles têm um pequenino tão fofo
rostos, assim como os seus!
148
00:09:28,351 --> 00:09:29,617
Organizado!
149
00:09:29,619 --> 00:09:32,653
Ah, e eu pensei
você apreciaria isso.
150
00:09:33,857 --> 00:09:36,374
Hieróglifos!
Mãe!
151
00:09:36,376 --> 00:09:39,277
Você sabe, estes parecem
os do egípcio
Livro dos Mortos.
152
00:09:39,279 --> 00:09:41,045
Muito bom.
153
00:09:41,047 --> 00:09:43,648
Aposto que você tira nota A na escola.
154
00:09:43,650 --> 00:09:48,119
Na verdade, ela tira B e C.
Eu recebo os A's.
155
00:09:48,121 --> 00:09:50,204
Ah.
156
00:09:50,206 --> 00:09:53,091
Você sabe, vovó,
isso é totalmente incrível!
157
00:09:53,093 --> 00:09:57,596
Quero dizer, ninguém por aqui
realmente aprecia meu gosto
em coisas estranhas.
158
00:09:57,598 --> 00:10:00,148
Encorajamento, não é bom.
Não.
159
00:10:00,150 --> 00:10:03,317
E você sabe o que mais?
Tenho muito déjà vu.
Quero dizer, tipo, o tempo todo.
160
00:10:03,319 --> 00:10:05,419
Realmente?
161
00:10:05,421 --> 00:10:07,889
Bem, você sabe,
se você pudesse praticar...
Mãe!
162
00:10:07,891 --> 00:10:10,658
Eu poderia falar com você
na cozinha
por apenas um minuto?
163
00:10:10,660 --> 00:10:12,477
Com certeza, querido.
164
00:10:12,479 --> 00:10:16,081
Assim que eu pegar as crianças
em seus trajes.
165
00:10:16,083 --> 00:10:17,782
Fantasias?
166
00:10:17,784 --> 00:10:19,850
Uau!
Uau!
167
00:10:19,852 --> 00:10:23,121
E o fantasma! Ah, aí!
168
00:10:23,123 --> 00:10:25,023
O que?
Ah, ah!
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,508
Sim, agora este é o vencedor.
170
00:10:31,148 --> 00:10:34,766
Isso é tão incrível!
Ah, eu sou um wiccaniano!
171
00:10:34,768 --> 00:10:37,268
Eu sou um fantasma!
172
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Acho que sou uma grande espinha.
173
00:10:39,372 --> 00:10:42,440
Tudo bem, é isso.
Mãe, essas crianças
174
00:10:42,442 --> 00:10:43,707
não estão saindo
doces ou travessuras,
175
00:10:43,709 --> 00:10:46,645
e agora é hora do jantar.
176
00:10:46,647 --> 00:10:49,280
Mas mamãe...
Não, não. Ela está certa.
Ela está certa.
177
00:10:49,282 --> 00:10:52,250
(sussurrando) Vamos comer
o doce mais tarde.
OK.
178
00:10:52,252 --> 00:10:54,335
Vamos, aqui vamos nós. Uau!
179
00:10:54,337 --> 00:10:57,388
Ah, sim. Ah, ah, ah!
180
00:10:57,390 --> 00:11:00,275
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
181
00:11:00,277 --> 00:11:03,060
Ah, não, querido.
É mais como um som de gemido.
182
00:11:03,062 --> 00:11:07,098
Você sabe, fantasmas tendem a ser muito
criaturas deprimidas, de qualquer maneira.
183
00:11:07,100 --> 00:11:08,299
Assim:
184
00:11:08,301 --> 00:11:11,686
(gemendo)
185
00:11:15,475 --> 00:11:19,144
Bem, mãe, sua visita é
foi muito educativo.
186
00:11:19,146 --> 00:11:22,380
Mas é hora de dormir.
Ah, mãe!
187
00:11:22,382 --> 00:11:23,982
Ela está certa.
188
00:11:23,984 --> 00:11:28,853
Sua mãe e eu precisamos
para falar sobre coisas de adulto,
de qualquer maneira.
189
00:11:28,855 --> 00:11:30,989
Você não pode pelo menos nos dizer
uma história para dormir?
190
00:11:30,991 --> 00:11:34,025
Sim, ótima ideia!
Sim!
191
00:11:34,027 --> 00:11:35,693
Quer dizer, ideia horrível.
192
00:11:35,695 --> 00:11:37,494
Vamos, mãe, por favor?
Apenas um?
193
00:11:37,496 --> 00:11:39,664
Por favor, por favor?
Por favor?
194
00:11:39,666 --> 00:11:41,081
Bem...
195
00:11:42,385 --> 00:11:45,586
Tudo bem, mas apenas um.
Sim!
196
00:11:45,588 --> 00:11:46,687
Ah, que bom.
197
00:11:46,689 --> 00:11:49,557
Vejo você lá em cima, vovó.
198
00:11:51,111 --> 00:11:54,662
Vocês se preparem para dormir.
Já estaremos lá.
199
00:11:54,664 --> 00:11:56,731
Ah, eu senti muita falta deles.
200
00:11:59,335 --> 00:12:01,652
Você sabe, querido,
Eu estive pensando.
201
00:12:01,654 --> 00:12:04,205
Eu adoraria ter você
volte para casa, Gwen.
202
00:12:04,207 --> 00:12:06,891
Quero dizer, há muito espaço
para todos vocês na minha casa.
Mãe...
203
00:12:06,893 --> 00:12:08,926
E desde que William faleceu,
204
00:12:08,928 --> 00:12:11,196
não há nada
para te segurar aqui.
205
00:12:11,198 --> 00:12:13,631
Nada tem que me segurar aqui,
Mãe. Eu gosto de estar aqui.
206
00:12:13,633 --> 00:12:16,901
Posso ter uma vida normal aqui.
Eles podem ter uma vida normal
aqui.
207
00:12:16,903 --> 00:12:20,205
Ah, sendo normal
é muito superestimado.
208
00:12:20,207 --> 00:12:24,042
Bem, eu gosto de ser normal.
209
00:12:24,044 --> 00:12:28,162
Você sabe, mãe,
tanto quanto eu quero as crianças
conhecer sua família,
210
00:12:28,164 --> 00:12:31,716
o fato é...
você não é normal.
211
00:12:31,718 --> 00:12:32,950
Hum.
212
00:12:32,952 --> 00:12:35,052
Toda vez que você vem
nesta casa,
213
00:12:35,054 --> 00:12:36,554
é um caos.
214
00:12:36,556 --> 00:12:40,191
E os doces e os
decorações e...
215
00:12:41,461 --> 00:12:43,961
(suspira)
216
00:12:43,963 --> 00:12:47,448
Mãe. Mãe.
217
00:12:47,450 --> 00:12:50,118
Não vamos brigar de novo.
218
00:12:50,120 --> 00:12:53,605
Eu sei que você está apenas aqui
por algumas horas.
219
00:12:53,607 --> 00:12:55,607
Vá e conte-lhes uma história.
220
00:12:55,609 --> 00:12:59,677
Fale com eles
e conhecê-los.
221
00:12:59,679 --> 00:13:02,713
Mas pela sua honra,
não conte a eles sobre casa.
222
00:13:02,715 --> 00:13:04,449
Sua casa, quero dizer.
223
00:13:04,451 --> 00:13:08,002
Ah, não se preocupe, querido.
Não vou contar nada a eles.
224
00:13:09,239 --> 00:13:10,604
Obrigado.
225
00:13:10,606 --> 00:13:13,107
Ah...
226
00:13:13,109 --> 00:13:15,176
Uau! Vaia!
227
00:13:15,178 --> 00:13:16,427
Oi.
228
00:13:16,429 --> 00:13:18,129
Só passei para verificar
que todo mundo
229
00:13:18,131 --> 00:13:20,764
ajustaram o termostato
a 68 graus,
230
00:13:20,766 --> 00:13:23,334
porque é importante
para conservar energia
durante a noite...
231
00:13:23,336 --> 00:13:25,470
Dylan, apenas entre aqui.
232
00:13:25,472 --> 00:13:28,639
Qual história você vai contar
nós, vovó? É um que eu conheço?
233
00:13:28,641 --> 00:13:30,775
Ah, não, eu não pensaria assim.
234
00:13:30,777 --> 00:13:35,179
Minha história é sobre
um lugar mágico,
235
00:13:35,181 --> 00:13:38,549
onde muitos tipos de
criaturas diferentes
viver juntos em paz.
236
00:13:38,551 --> 00:13:41,653
Como Cleveland?
237
00:13:41,655 --> 00:13:43,187
Ouvi dizer que eles têm
um bom distrito escolar.
238
00:13:43,189 --> 00:13:45,606
Bem, na verdade,
o lugar de que estou falando
239
00:13:45,608 --> 00:13:47,108
se chama Halloweentown.
240
00:13:47,110 --> 00:13:51,295
E os moradores são
um pouco mais... exótico.
241
00:13:51,297 --> 00:13:55,900
Monstros, duendes, fantasmas,
vampiros, gnomos e esqueletos.
242
00:13:55,902 --> 00:13:58,552
Eles têm dybbuks
e banshees lá também?
243
00:13:58,554 --> 00:14:03,875
Às dezenas. E claro,
algumas bruxas muito boas.
244
00:14:05,678 --> 00:14:08,396
Eu não gosto de bruxas.
Eles são maus e assustadores.
245
00:14:08,398 --> 00:14:11,082
Ah, não, não, não, querido.
246
00:14:11,084 --> 00:14:14,102
Quero dizer, eles são como
todos os outros.
Alguns são gentis, alguns são maus.
247
00:14:14,104 --> 00:14:17,305
Esse é o caminho
eles usam sua magia.
248
00:14:17,307 --> 00:14:21,109
Você não pode dizer o que é
no coração de um monstro
apenas olhando para eles.
249
00:14:21,111 --> 00:14:26,147
Quero dizer, às vezes,
alguns dos mais viscosos,
mais atrevido,
250
00:14:26,149 --> 00:14:29,250
monstrinhos mais feios
acabou sendo o mais legal.
251
00:14:29,252 --> 00:14:31,736
Eu quero ir para lá!
Oh.
252
00:14:31,738 --> 00:14:34,756
Com licença, mas temos
um impressionável
criança aqui.
253
00:14:34,758 --> 00:14:36,157
Acho que deveríamos deixar isso claro
254
00:14:36,159 --> 00:14:39,276
que este lugar que estamos falando
sobre é apenas fingir.
255
00:14:39,278 --> 00:14:41,746
Ah, sim, sim.
Bem, na verdade,
256
00:14:41,748 --> 00:14:43,848
eu tenho que confessar
que eu não inventei isso.
257
00:14:43,850 --> 00:14:46,084
Li sobre isso em um livro.
258
00:14:46,086 --> 00:14:48,836
Então você vê, talvez seja real.
259
00:14:48,838 --> 00:14:51,356
Um livro? Que livro?
Ah...
260
00:14:51,358 --> 00:14:54,708
Pronto,Halloweentown.
261
00:14:54,710 --> 00:14:57,278
Deixe-me ver!
Tudo bem.
262
00:14:57,280 --> 00:14:59,447
Olha, um fantasma.
263
00:14:59,449 --> 00:15:02,834
Assim como estávamos jogando,
Vovó.
Hum.
264
00:15:04,487 --> 00:15:09,040
Oh, olhe, e há um lobisomem
e um vampiro e um gnomo.
265
00:15:09,042 --> 00:15:10,875
Homem Cachorro.
266
00:15:10,877 --> 00:15:13,611
Oh, vovó, este livro
é tão legal.
267
00:15:13,613 --> 00:15:16,197
Tem, tipo, todas as coisas
Estou interessado.
268
00:15:16,199 --> 00:15:18,966
Ótimo, a enciclopédia esquisita.
269
00:15:18,968 --> 00:15:21,469
Eca, Snot Man.
270
00:15:23,305 --> 00:15:26,140
Olha, é a Marnie!
Uh-huh.
271
00:15:38,087 --> 00:15:39,286
Sou eu.
272
00:15:42,342 --> 00:15:45,443
Ela não parece nada
como você.
Ela é muito fofa.
273
00:15:45,445 --> 00:15:48,479
Ah, sim, e isso é de um cara
que poderia ganhar um concurso feio.
274
00:15:48,481 --> 00:15:51,632
Bem, há bastante
uma semelhança.
275
00:15:53,286 --> 00:15:56,921
Talvez Marnie tenha uma vida secreta
não sabemos nada sobre.
276
00:15:56,923 --> 00:16:00,691
Bem, se ela é uma bruxa,
ela tem a parte estranha
para baixo.
277
00:16:00,693 --> 00:16:04,128
São apenas os poderes mágicos
ela está desaparecida.
278
00:16:04,130 --> 00:16:06,730
E quanto a isso, querido?
Você lançou algum feitiço
279
00:16:06,732 --> 00:16:10,134
ou peguei vôos à meia-noite
pelo céu?
280
00:16:10,136 --> 00:16:13,604
Eu desejo.
281
00:16:13,606 --> 00:16:18,142
Mas a verdade é...
não há nada de especial
sobre mim.
282
00:16:18,144 --> 00:16:21,412
Ah, não, querido.
Você é muito especial.
Você é um Cromwell!
283
00:16:21,414 --> 00:16:24,281
E desde o início dos tempos,
os Cromwells foram
o mais poderoso...
284
00:16:24,283 --> 00:16:27,685
Mãe.
285
00:16:27,687 --> 00:16:31,289
Está ficando tarde.
Você não gostaria de perder
seu ônibus de volta para casa.
286
00:16:31,291 --> 00:16:33,491
Ah, a vovó tem que ir?
287
00:16:35,211 --> 00:16:37,511
Mas você não pode passar a noite,
Vovó?
288
00:16:37,513 --> 00:16:40,981
Ah, não, querido.
Sua mãe está certa.
289
00:16:40,983 --> 00:16:43,517
Se eu não for para casa
meia-noite, bem, é só...
290
00:16:43,519 --> 00:16:46,086
é muito tempo
até o próximo ônibus.
291
00:16:46,088 --> 00:16:49,723
Então dê um beijo de boa noite na vovó.
E boa noite, querido.
292
00:16:49,725 --> 00:16:51,592
Não deixe o bicho-papão morder!
293
00:16:51,594 --> 00:16:55,162
E eu voltarei para ver todos vocês
assim que puder.
294
00:16:55,164 --> 00:16:58,016
Isso é "luzes apagadas", vocês dois.
295
00:16:58,018 --> 00:17:00,651
Mãe, eu vou
para colocar Dylan na cama,
296
00:17:00,653 --> 00:17:03,321
e então eu te encontrarei
lá embaixo na cozinha
em um minuto.
297
00:17:03,323 --> 00:17:05,656
Claro, querido.
298
00:17:05,658 --> 00:17:08,226
Boa noite, vovó.
299
00:17:09,562 --> 00:17:10,594
Tchau.
300
00:17:47,132 --> 00:17:51,202
E depois que eu especificamente
disse para você não contar a eles
nada sobre isso.
301
00:17:51,204 --> 00:17:54,405
Eu só estava tentando fazer
o que você deveria ter feito
há muito tempo.
302
00:17:54,407 --> 00:17:56,473
Ora, você está no limite
de quebrar uma tradição
303
00:17:56,475 --> 00:17:58,576
isso remonta a mais de
1.000 anos...
304
00:17:58,578 --> 00:18:01,144
Sua tradição, mãe.
Não é meu.
305
00:18:01,146 --> 00:18:03,915
Marnie é minha filha,
e se eu decidir
306
00:18:03,917 --> 00:18:06,100
não treiná-la como uma bruxa,
então não é da sua conta.
307
00:18:06,102 --> 00:18:08,369
O 13º Halloween de uma bruxa
é suposto
308
00:18:08,371 --> 00:18:10,204
marque a conclusão
da formação dela.
309
00:18:10,206 --> 00:18:13,040
Se o treinamento de Marnie não
pelo menos comece esta noite,
310
00:18:13,042 --> 00:18:15,042
seus poderes serão perdidos para sempre.
311
00:18:15,044 --> 00:18:17,211
(Gwen) Sim!
E ela finalmente será humana!
312
00:18:17,213 --> 00:18:19,079
Ela finalmente será normal,
como seu irmão,
313
00:18:19,081 --> 00:18:21,632
como o pai dela
e como Sophie será
atrás dela.
314
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
(grunhidos) Gwen, um pai humano.
315
00:18:24,003 --> 00:18:26,120
Ora, você só tem sorte
que você tem dois filhos
316
00:18:26,122 --> 00:18:28,706
que estão mostrando poderes!
317
00:18:28,708 --> 00:18:32,376
Você realmente os quer
passar pela vida
fazendo as coisas da maneira mais difícil?
318
00:18:32,378 --> 00:18:35,579
Quero dizer, olhe para você,
com suas tigelas de plástico
319
00:18:35,581 --> 00:18:37,581
quando você conhece sobras de frango
mantém melhor
320
00:18:37,583 --> 00:18:39,850
quando estiver de volta ao osso.
321
00:18:39,852 --> 00:18:43,203
Mãe, pegue essa coisa
fora daqui agora mesmo!
322
00:18:44,490 --> 00:18:47,274
(gritos)
323
00:18:47,276 --> 00:18:48,476
(Gwen suspira)
324
00:18:48,478 --> 00:18:50,478
Durante anos você esteve
vindo aqui.
325
00:18:50,480 --> 00:18:52,797
Você está dando dicas
para Marnie,
326
00:18:52,799 --> 00:18:54,364
e você está me atormentando
para iniciar seu treinamento.
327
00:18:54,366 --> 00:18:57,134
Eu sei que é por isso que você
vim aqui esta noite, mãe.
328
00:18:57,136 --> 00:18:59,303
Mas a luta acabou.
Você sabe disso?
329
00:18:59,305 --> 00:19:04,358
O relógio finalmente acabou,
e você pode simplesmente ir para casa.
330
00:19:05,895 --> 00:19:07,661
Gwen, por mais que eu pense
331
00:19:07,663 --> 00:19:10,815
você está cometendo um erro terrível
com Marnie,
332
00:19:10,817 --> 00:19:13,184
você está errado sobre
por que vim aqui esta noite.
333
00:19:13,186 --> 00:19:16,837
O fato é que eu vim
para pedir sua ajuda.
334
00:19:17,973 --> 00:19:22,176
Minha ajuda. Com o quê?
335
00:19:22,178 --> 00:19:24,745
Bem, algo está errado
em casa.
336
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
Algo está acontecendo.
337
00:19:26,999 --> 00:19:29,800
Todo dia eu encontro outro
vizinho mudou.
338
00:19:29,802 --> 00:19:32,703
Tornou-se odioso -
é assustador.
339
00:19:32,705 --> 00:19:35,189
E logo depois disso,
eles desaparecem completamente.
340
00:19:35,191 --> 00:19:37,891
Por favor, mãe.
Meus vizinhos desaparecem
às vezes também.
341
00:19:37,893 --> 00:19:39,143
Chama-se mudança.
342
00:19:39,145 --> 00:19:42,346
Ah, Gwendolyn,
Estou falando muito sério sobre isso.
343
00:19:42,348 --> 00:19:44,331
É como se algo
ou alguém
344
00:19:44,333 --> 00:19:47,485
está tentando nos devolver
para os tempos sombrios.
345
00:19:47,487 --> 00:19:50,253
E eu temo apenas meus poderes
pode não ser suficiente para pará-lo.
346
00:19:50,255 --> 00:19:54,024
Preciso de outra bruxa de Cromwell.
Eu preciso de você.
347
00:19:54,026 --> 00:19:58,095
Mãe, há muitos
outras bruxas e feiticeiros
em Halloweentown.
348
00:19:58,097 --> 00:19:59,497
Por que você não recruta
um deles?
349
00:19:59,499 --> 00:20:01,198
Ah, eu tentei.
350
00:20:01,200 --> 00:20:06,370
Você sabe como é hoje.
Ninguém quer se envolver.
351
00:20:06,372 --> 00:20:10,274
Mãe, tenho certeza que você
acredite que há
algum tipo de problema.
352
00:20:10,276 --> 00:20:12,710
Mas não posso simplesmente deixar meus filhos
353
00:20:12,712 --> 00:20:14,978
ir lutar contra alguma força sem nome
em outro mundo
354
00:20:14,980 --> 00:20:18,315
com o qual não tenho nada a ver.
355
00:20:18,317 --> 00:20:20,251
Nada a ver com isso?
356
00:20:20,253 --> 00:20:21,585
Hmph!
357
00:20:21,587 --> 00:20:24,121
Bem, tudo bem.
358
00:20:24,123 --> 00:20:28,626
Enterre sua cabeça na areia
do precioso
Mundo Mortal seu.
359
00:20:28,628 --> 00:20:31,862
Talvez a linha Cromwell
terminará com você.
360
00:20:31,864 --> 00:20:34,281
Mas vamos apenas esperar
aquela cidade de Halloween
361
00:20:34,283 --> 00:20:37,685
não chega ao fim
junto com isso.
362
00:20:42,508 --> 00:20:44,541
Aproveite suas sobras, querido.
363
00:20:44,543 --> 00:20:45,609
(gritos)
364
00:20:45,611 --> 00:20:47,595
(galinhas gritando)
365
00:20:47,597 --> 00:20:49,530
(suspira)
366
00:20:49,532 --> 00:20:51,932
Mãe.
367
00:20:51,934 --> 00:20:53,968
Então ela falou sobre tudo isso
coisas estranhas que estão acontecendo
368
00:20:53,970 --> 00:20:56,036
em Halloweentown,
como se fosse um lugar real.
369
00:20:56,038 --> 00:20:58,071
E então ela se virou
nossas sobras
em uma galinha viva,
370
00:20:58,073 --> 00:20:59,707
parado ali
na tigela.
371
00:20:59,709 --> 00:21:01,292
E é por isso que eu sabia
que ela é uma bruxa,
372
00:21:01,294 --> 00:21:03,760
e a mamãe também e eu também!
373
00:21:03,762 --> 00:21:06,397
Porque ambos disseram isso.
O que você acha?
374
00:21:06,399 --> 00:21:08,565
Eu acho que isso prova insanidade
é hereditário.
375
00:21:08,567 --> 00:21:11,502
Só espero que os meninos estejam imunes.
376
00:21:11,504 --> 00:21:14,154
(porta fechando)
377
00:21:20,563 --> 00:21:24,031
Deve ser, hum, um daqueles
modelos controlados por rádio.
378
00:21:24,033 --> 00:21:27,034
Ela está indo embora.
Ela está voltando
para Halloweentown.
379
00:21:27,036 --> 00:21:28,502
Eu tenho que ir atrás dela.
380
00:21:28,504 --> 00:21:30,738
Ir atrás dela?
Você está louco?
381
00:21:30,740 --> 00:21:34,659
Eu tenho que ir.
Se ela não começar
treinando-me como uma bruxa esta noite,
382
00:21:34,661 --> 00:21:36,393
Eu poderia perder meus poderes para sempre.
383
00:21:36,395 --> 00:21:39,513
Você realmente não acredita
toda essa coisa de bruxa é verdade,
e você?
384
00:21:39,515 --> 00:21:42,449
Dylan, você nunca
me perguntei sobre as coisas
isso acontece em nossa casa?
385
00:21:42,451 --> 00:21:43,934
Não.
386
00:21:43,936 --> 00:21:46,937
Tipo, por que mamãe não nos deixa
falar, assistir ou ler
387
00:21:46,939 --> 00:21:49,122
qualquer coisa que tenha a palavra
"mágica" nisso?
388
00:21:49,124 --> 00:21:50,808
Não.
389
00:21:50,810 --> 00:21:52,276
Você nunca se perguntou
390
00:21:52,278 --> 00:21:55,429
por que fingimos Halloween
não existe?
391
00:21:55,431 --> 00:21:57,097
Ou por que tenho déjà vu
o tempo todo?
392
00:21:57,099 --> 00:21:58,765
Ou por que as coisas parecem
cair das prateleiras
393
00:21:58,767 --> 00:22:00,350
sempre que Sophie tem um acesso de raiva?
394
00:22:00,352 --> 00:22:02,286
Não.
Bem, eu tenho.
395
00:22:02,288 --> 00:22:04,021
E agora que descobri
a verdade,
396
00:22:04,023 --> 00:22:06,557
Eu não vou ficar aqui
e tornar tudo chato e humano
como você.
397
00:22:06,559 --> 00:22:08,626
O que você quer dizer com
chato como eu?
398
00:22:08,628 --> 00:22:12,129
(homem na TV) Cansado dessa umidade,
odor de mofo na sua adega?
399
00:22:12,131 --> 00:22:14,231
Experimente o novo Spore Buster
De luxo.
400
00:22:14,233 --> 00:22:18,068
Remove mofo e fungos
como mágica.
401
00:22:18,070 --> 00:22:20,270
Não, isso não acontece.
402
00:22:20,272 --> 00:22:23,507
(mulher) A casa não tem cheiro
gosto mais de omeletes de cogumelos!
403
00:22:23,509 --> 00:22:25,609
(homem) Obrigado, Spore Buster.
404
00:22:30,232 --> 00:22:31,965
Marnie, espere!
405
00:22:31,967 --> 00:22:33,534
O que você está fazendo aqui?
406
00:22:33,536 --> 00:22:36,002
Eu sou o homem da casa.
Eu tenho que ficar de olho em você.
407
00:22:36,004 --> 00:22:37,704
Além disso, eu vou ter
é difícil voltar
dormir
408
00:22:37,706 --> 00:22:39,706
até eu descobrir
se você é louco ou não.
409
00:22:39,708 --> 00:22:43,544
Então me ajude a encontrá-la.
Ela tem que estar por aqui
em algum lugar.
410
00:22:43,546 --> 00:22:45,095
Aí está ela.
411
00:22:46,231 --> 00:22:48,198
Abaixe-se.
412
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Onde aquele ponto de ônibus
vem?
Não sei.
413
00:22:50,202 --> 00:22:51,768
Posso calçar meu sapato agora?
414
00:22:51,770 --> 00:22:53,754
estou tendo
a sensação de déjà vu novamente.
415
00:22:53,756 --> 00:22:55,756
Você sabia que eu ia
calçar meu sapato?
416
00:22:55,758 --> 00:22:58,926
Não! Essa coisa toda -
o ponto de ônibus, vovó.
417
00:22:58,928 --> 00:23:01,962
Espere.
Talvez não seja um déjà vu.
418
00:23:01,964 --> 00:23:04,765
Talvez eu esteja vendo o futuro.
419
00:23:04,767 --> 00:23:07,134
Certo. Agora você pode
veja o futuro.
420
00:23:07,136 --> 00:23:09,937
Diga-me, o que eu sou
vai tomar no café da manhã?
421
00:23:09,939 --> 00:23:12,439
Por que você é tão deprimente?
Por que você é tão maluco?
422
00:23:12,441 --> 00:23:13,674
Deprimente.
Maluco.
423
00:23:13,676 --> 00:23:14,875
Desce...
(sino tocando)
424
00:23:19,448 --> 00:23:20,981
De onde veio aquele ônibus?
425
00:23:20,983 --> 00:23:23,851
Eu não sei,
mas não estou sentindo falta disso.
426
00:23:23,853 --> 00:23:26,503
Olá, Skinner.
(homem) Olá, Aggie.
427
00:23:35,030 --> 00:23:36,997
Ah, consegui.
428
00:23:42,237 --> 00:23:44,472
O que você está fazendo?
Por que não vamos sentar na frente
com a vovó?
429
00:23:44,474 --> 00:23:46,239
Não, ainda não. eu não quero
para arriscar
430
00:23:46,241 --> 00:23:49,743
dela parando o ônibus
para nos mandar para casa.
431
00:23:49,745 --> 00:23:51,178
(estrondo alto)
432
00:23:51,180 --> 00:23:53,647
O quê?
433
00:23:55,284 --> 00:23:57,618
Parando o ônibus onde?
434
00:23:57,620 --> 00:24:01,655
(homem) De qualquer forma, lá estava eu,
tentando assustar esse sujeito.
435
00:24:01,657 --> 00:24:04,124
Ele estava comprando nachos
no minimercado
436
00:24:04,126 --> 00:24:08,462
quando essa criança espertinha
com um pouco terrível
máscara de monstro
437
00:24:08,464 --> 00:24:11,498
corre até mim
e grita: "Papai!"
438
00:24:11,500 --> 00:24:14,868
Ah, eu te pergunto,
onde está o respeito?
439
00:24:14,870 --> 00:24:17,971
Não é como nos velhos tempos.
As pessoas estão cansadas.
440
00:24:17,973 --> 00:24:20,541
Eu crio um demônio
do submundo,
e eles dizem:
441
00:24:20,543 --> 00:24:23,076
"Grande coisa. Eu vi a mesma coisa
emJerry Springer."
442
00:24:23,078 --> 00:24:25,245
(risos)
443
00:24:25,247 --> 00:24:29,516
Eu sempre adorei um bom susto
pelos velhos tempos.
444
00:24:29,518 --> 00:24:32,519
Deve ser, hum, você sabe,
um daqueles ônibus fretados
445
00:24:32,521 --> 00:24:36,289
voltando de uma festa à fantasia
no Moose Lodge. Ou talvez...
446
00:24:36,291 --> 00:24:38,825
Ah!
447
00:24:43,248 --> 00:24:46,183
(apito)
448
00:24:46,185 --> 00:24:48,118
(sino tocando)
449
00:24:52,492 --> 00:24:55,392
(homem) Ei, que bom ver você!
450
00:24:55,394 --> 00:24:59,212
Estamos aqui.
Sim, mas onde fica "aqui"?
451
00:25:07,289 --> 00:25:09,189
Ah, ah!
Sinto muito.
452
00:25:09,191 --> 00:25:10,991
Aggie! Como você está, querido?
453
00:25:10,993 --> 00:25:12,993
Ah, Harriet, estou bem.
454
00:25:12,995 --> 00:25:14,862
Foi visitar os mortais, hein?
455
00:25:14,864 --> 00:25:16,997
Não tive tempo
este ano eu mesmo.
456
00:25:16,999 --> 00:25:20,100
Fazendo algum trabalho voluntário
no abrigo sem cabeça.
457
00:25:20,102 --> 00:25:22,903
Pobres queridos.
Quer um muffin?
Não.
458
00:25:22,905 --> 00:25:25,572
Eu assei para o pessoal
no abrigo.
459
00:25:25,574 --> 00:25:29,042
Não me ocorreu
eles não podiam comê-los.
Sem cabeças!
460
00:25:29,044 --> 00:25:32,696
Ah bem. Deve estar desligado.
Tomar cuidado.
461
00:25:32,698 --> 00:25:34,798
Tchau, Harriet.
462
00:25:50,216 --> 00:25:52,449
Uau.
Uau.
463
00:25:54,253 --> 00:25:56,786
Eu não entendo.
Monstros são apenas fingimentos.
464
00:25:56,788 --> 00:26:00,691
Dylan, é isso.
Mamãe disse que eles eram
apenas finja.
465
00:26:00,693 --> 00:26:03,527
Dylan, aqui é Halloweentown,
assim como o livro.
466
00:26:03,529 --> 00:26:05,695
Ou talvez tenhamos adormecido
no ônibus.
467
00:26:05,697 --> 00:26:07,964
Sim, é isso.
É tudo um sonho.
468
00:26:07,966 --> 00:26:11,068
As decorações, os duendes,
as bruxas, os fantasmas...
469
00:26:11,070 --> 00:26:13,037
E vovó,
ela também era um sonho.
470
00:26:13,039 --> 00:26:16,073
Ah, não, vovó.
Para onde ela foi?
471
00:26:18,110 --> 00:26:21,344
Ela tem que estar por aqui
em algum lugar.
472
00:26:21,346 --> 00:26:24,648
Temos que encontrá-la.
O que você está fazendo?
Nós vamos perder...
473
00:26:26,969 --> 00:26:29,652
Sofia! Como você chegou aqui?
474
00:26:29,654 --> 00:26:32,438
Cuidado, ela pode estar
uma miragem.
Você poderia parar?
475
00:26:32,440 --> 00:26:35,292
Como você chegou aqui?
Eu segui você até o ônibus.
476
00:26:35,294 --> 00:26:38,762
Mas você estava dormindo.
Eu estava fingindo.
477
00:26:39,664 --> 00:26:41,731
Ver? Você é uma má influência.
478
00:26:41,733 --> 00:26:44,701
A abóbora não parece
muito legal como no livro.
479
00:26:46,522 --> 00:26:49,589
Você tem razão.
É diferente.
480
00:26:49,591 --> 00:26:52,576
É a coisa ruim.
Como você sabe disso?
481
00:26:52,578 --> 00:26:55,512
Que coisa ruim?
482
00:26:55,514 --> 00:26:58,749
Bem, olá.
Não acredito que nos conhecemos.
483
00:26:58,751 --> 00:27:00,250
E isso significa que estou com problemas,
484
00:27:00,252 --> 00:27:02,620
porque o prefeito supostamente
conhecer todo mundo.
485
00:27:02,622 --> 00:27:04,137
Eu sou Sofia.
486
00:27:04,139 --> 00:27:07,357
Perdão?
Sofia.
487
00:27:07,359 --> 00:27:09,960
O que?
Sofia!
488
00:27:09,962 --> 00:27:13,931
Não consigo ouvir você.
Parece que tenho um...
489
00:27:13,933 --> 00:27:17,317
enorme pirulito na minha orelha.
490
00:27:17,319 --> 00:27:20,471
Aí está você, Sabão.
Não, obrigado.
491
00:27:20,473 --> 00:27:22,505
OK.
492
00:27:26,962 --> 00:27:31,231
Belo truque. Eu sou Marnie.
Bem.
493
00:27:31,233 --> 00:27:33,433
Olá, Marnie.
E isso não foi um truque.
494
00:27:33,435 --> 00:27:36,520
Sou um feiticeiro nas minhas horas de folga.
495
00:27:37,890 --> 00:27:40,657
E você é...?
496
00:27:40,659 --> 00:27:42,425
Humano.
497
00:27:42,427 --> 00:27:44,427
Este é meu irmão, Dylan.
498
00:27:44,429 --> 00:27:46,797
Somos da Aggie Cromwell
netos.
499
00:27:46,799 --> 00:27:50,734
Espere um minuto.
Isso significa...?
Vocês são filhos da Gwen?
500
00:27:50,736 --> 00:27:53,053
Você conhece nossa mãe?
501
00:27:53,055 --> 00:27:56,656
Bem, eu fiz isso há muito tempo.
502
00:27:56,658 --> 00:27:59,043
Ela está aqui com você?
503
00:27:59,045 --> 00:28:00,878
Hum... Não, mas tudo bem.
504
00:28:00,880 --> 00:28:03,647
Veja, viemos com nossa avó.
Nós meio que a perdemos no meio da multidão
505
00:28:03,649 --> 00:28:06,082
saindo do ônibus.
Você sabe onde ela mora?
506
00:28:06,084 --> 00:28:09,536
Ah, claro. Ela viveu
na mesma casa há 200 anos.
507
00:28:09,538 --> 00:28:11,921
Eu vou pegar o Benny
para levá-lo até lá.
508
00:28:11,923 --> 00:28:13,223
(assobios)
509
00:28:13,225 --> 00:28:15,192
(pneus cantando)
510
00:28:19,832 --> 00:28:21,565
Vamos.
511
00:28:21,567 --> 00:28:25,118
Nós realmente apreciamos
você está fazendo isso por nós.
512
00:28:27,422 --> 00:28:30,574
Olá, prefeito.
Qual é a pressa?
Estou na hora do almoço.
513
00:28:30,576 --> 00:28:34,011
Filé-O-Peixe. Ha!
Estou brincando.
Qual é o ingresso?
514
00:28:34,013 --> 00:28:36,180
Bem, eu encontrei um monte
de Cromwells
na praça da cidade.
515
00:28:36,182 --> 00:28:39,115
Preciso que você lhes dê uma carona
até a casa da avó.
516
00:28:39,117 --> 00:28:42,419
Claro, fica do outro lado do rio
e pela floresta. Ha!
517
00:28:42,421 --> 00:28:43,787
Não, na verdade, é só
duas ruas adiante,
518
00:28:43,789 --> 00:28:45,772
até um quarto de milha
passando pelo antigo cinema.
519
00:28:45,774 --> 00:28:48,875
Diga oi para Aggie por mim e...
Aí está.
520
00:28:50,762 --> 00:28:52,863
Ele é um motorista muito melhor
do que ele é um comediante.
521
00:28:52,865 --> 00:28:55,365
Ei!
Obrigado pela sua ajuda.
522
00:28:55,367 --> 00:28:58,902
Adeus, Sabão.
(Sofia) Sofia!
523
00:29:13,585 --> 00:29:15,552
(sussurrando) Não é educado
para olhar.
524
00:29:15,554 --> 00:29:17,687
Educado? Vamos conversar sobre
quão legal é
525
00:29:17,689 --> 00:29:19,556
dirigir sem olhos!
526
00:29:19,558 --> 00:29:23,093
Então, primeira vez na cidade
para vocês, crianças?
527
00:29:23,095 --> 00:29:25,662
Sim, acabamos de chegar aqui
no ônibus.
528
00:29:25,664 --> 00:29:27,397
É tão incrível.
529
00:29:27,399 --> 00:29:29,933
Sim, é um lugar muito legal.
530
00:29:29,935 --> 00:29:32,869
Melhor do que muitos cemitérios
Eu estive lá.
531
00:29:32,871 --> 00:29:35,773
Mas isso não significa que vocês, crianças
pode correr por aqui
sozinhos.
532
00:29:35,775 --> 00:29:37,775
Por que não?
533
00:29:37,777 --> 00:29:41,945
Bem, digamos apenas que há
são personagens por aqui
534
00:29:41,947 --> 00:29:44,148
isso não é o mais saboroso.
535
00:29:44,150 --> 00:29:46,466
Como aquele garoto, Luke.
536
00:29:47,870 --> 00:29:50,454
(Marnie) Quem é ele?
537
00:29:50,456 --> 00:29:52,689
Ah, ele é apenas um punk local.
538
00:29:52,691 --> 00:29:55,459
Acha que ele é um figurão apenas
porque ele fez uma plástica no nariz
539
00:29:55,461 --> 00:29:57,477
e removeu algumas verrugas.
540
00:29:57,479 --> 00:29:59,896
Reivindica alguma criatura das sombras
deu a ele. Ha!
541
00:30:04,470 --> 00:30:08,638
Bem, aqui estamos -
chez Cromwell.
542
00:30:08,640 --> 00:30:10,573
(Marnie) Legal!
543
00:30:12,945 --> 00:30:16,046
Uh, obrigado pela carona.
Você aceita dólares?
544
00:30:16,048 --> 00:30:19,933
Ah, não se preocupe com isso.
Pegue-me na próxima vida. Ha!
545
00:30:19,935 --> 00:30:21,068
Obrigado.
546
00:30:24,372 --> 00:30:27,474
Até mais, crianças.
Tchau.
547
00:30:27,476 --> 00:30:30,744
Ele provavelmente é animatrônico.
A Disneylândia está cheia de coisas
assim.
548
00:30:30,746 --> 00:30:33,980
Sim, quando o Sr. Lincoln
me leva até a loja,
vamos conversar.
549
00:30:36,301 --> 00:30:38,868
Bem, está trancado.
Melhor ir para casa.
Sem chance.
550
00:30:38,870 --> 00:30:43,023
Esta é a chance perfeita
para eu testar meus poderes.
551
00:30:44,092 --> 00:30:46,526
Poderes? Quais poderes?
552
00:30:46,528 --> 00:30:50,397
Bem, eu não sei.
Ainda não experimentei.
553
00:30:50,399 --> 00:30:53,199
Uh, abracadabra.
554
00:30:55,921 --> 00:30:57,370
Gergelim aberto?
555
00:31:00,860 --> 00:31:04,127
Ah, vamos ver.
556
00:31:04,129 --> 00:31:09,533
Grande fechadura de ferro que nos mantém fora,
abra sua grande boca de ferro!
557
00:31:09,535 --> 00:31:11,034
Você chama isso de feitiço?
558
00:31:11,036 --> 00:31:12,669
"Fora" e "boca"
nem rime.
559
00:31:12,671 --> 00:31:14,337
Você vai ficar quieto?
560
00:31:14,339 --> 00:31:17,507
Você não conseguiu abrir
uma lata de comida de cachorro
com um feitiço desses!
561
00:31:17,509 --> 00:31:20,743
Olha, estou tentando
concentrar-se aqui.
562
00:31:23,282 --> 00:31:26,349
Sofia, como você fez isso?
Eu empurrei.
563
00:31:26,351 --> 00:31:30,453
Além disso, eu queria a fechadura
se transformaria em um sapo.
564
00:31:33,592 --> 00:31:35,959
(coaxar)
565
00:31:42,968 --> 00:31:44,701
Ah!
566
00:31:44,703 --> 00:31:49,205
Bem, isso deve bastar.
567
00:31:49,207 --> 00:31:51,708
Hum-mm.
568
00:31:55,948 --> 00:32:00,016
Lá. "Bolha do Hubble,
trabalho e problemas."
569
00:32:02,171 --> 00:32:04,103
Alguém está vindo.
570
00:32:05,907 --> 00:32:09,176
Este lugar é incrível.
Lá está ela!
571
00:32:09,178 --> 00:32:10,410
Olá, vovó!
572
00:32:10,412 --> 00:32:12,945
Oh, minhas estrelas!
Como você chegou aqui?
573
00:32:12,947 --> 00:32:14,414
No ônibus.
574
00:32:14,416 --> 00:32:16,249
Eu vim para começar
meu treinamento, vovó.
575
00:32:16,251 --> 00:32:20,287
Seu trem...?
Ah, foi você
fora da cozinha.
576
00:32:20,289 --> 00:32:23,490
Eu pensei ter ouvido
alguém ouvindo.
577
00:32:23,492 --> 00:32:25,492
Bem, suponho que posso assumir
578
00:32:25,494 --> 00:32:28,795
sua mãe não sabe
você está aqui.
579
00:32:28,797 --> 00:32:32,031
Atrevo-me a dizer que ela vai
ficar muito chateado
580
00:32:32,033 --> 00:32:33,966
quando ela descobrir que você se foi.
581
00:32:33,968 --> 00:32:35,802
Não podemos simplesmente ligar para ela?
582
00:32:35,804 --> 00:32:38,305
Não, não, querido. estou com medo
não demos certo
583
00:32:38,307 --> 00:32:41,241
chamada de longa distância
entre os mundos ainda.
584
00:32:41,243 --> 00:32:44,527
Não, vou ter que
levar você para casa eu mesmo.
585
00:32:44,529 --> 00:32:46,596
Mas você não pode nos levar para casa!
586
00:32:46,598 --> 00:32:48,765
Sim. Queremos ajudar você
lute contra o mal!
587
00:32:48,767 --> 00:32:52,635
Sim, a coisa ruim
ou o campo de força.
Seja o que for.
588
00:32:52,637 --> 00:32:55,538
Você disse que precisava
outra bruxa de Cromwell.
589
00:32:55,540 --> 00:32:58,108
Poderia ser eu.
Você pode me treinar!
590
00:32:58,110 --> 00:33:00,427
Sim, bem, suponho
estaria tudo bem
591
00:33:00,429 --> 00:33:02,044
se você pudesse ficar
um pouco.
592
00:33:02,046 --> 00:33:03,613
Contanto que levemos você para casa
593
00:33:03,615 --> 00:33:05,665
antes que seja meia-noite
no Mundo Mortal.
594
00:33:05,667 --> 00:33:08,184
Mas isso são apenas duas horas
a partir de agora.
595
00:33:08,186 --> 00:33:09,686
Bem, não entre em pânico, querido.
596
00:33:09,688 --> 00:33:13,189
Você vê, o tempo funciona de maneira diferente
em Halloweentown.
597
00:33:13,191 --> 00:33:15,659
Duas horas pode haver
dois dias aqui,
598
00:33:15,661 --> 00:33:17,961
ou duas semanas,
se estivermos de férias.
599
00:33:17,963 --> 00:33:19,295
O que é isso, vovó?
600
00:33:19,297 --> 00:33:22,999
Ah, você descobriu
o copo das bruxas.
601
00:33:23,001 --> 00:33:25,902
Foi transmitido
através do clã Cromwell
602
00:33:25,904 --> 00:33:28,338
ao longo de muitas gerações.
603
00:33:28,340 --> 00:33:31,541
Eu tenho usado para manter
meu olho nas coisas.
604
00:33:35,313 --> 00:33:36,913
Agora o vidro me mostra
que alguma força maligna
605
00:33:36,915 --> 00:33:39,248
está trabalhando aqui
em Halloweentown.
606
00:33:39,250 --> 00:33:41,584
(risadas malignas)
607
00:33:44,056 --> 00:33:47,073
Além disso, o pior ainda está por vir.
608
00:33:48,527 --> 00:33:50,760
(risadas malignas)
609
00:33:50,762 --> 00:33:52,879
O que podemos fazer para impedir isso?
610
00:33:54,182 --> 00:33:56,450
Eu vou te mostrar.
611
00:34:01,824 --> 00:34:04,724
(suspira)
612
00:34:04,726 --> 00:34:06,726
Siga-me.
613
00:34:08,079 --> 00:34:10,730
O próprio Merlin usou
este talismã
614
00:34:10,732 --> 00:34:13,600
para acabar com a Idade das Trevas
no Mundo Mortal,
615
00:34:13,602 --> 00:34:15,868
e eu acho que é exatamente isso
616
00:34:15,870 --> 00:34:19,573
para resolver nossos problemas
aqui em Halloweentown.
617
00:34:19,575 --> 00:34:21,358
(bip)
618
00:34:21,360 --> 00:34:25,228
Ah! Hum.
619
00:34:25,230 --> 00:34:28,281
Você está cozinhando sopa,
Vovó? Eu gosto de sopa.
620
00:34:28,283 --> 00:34:31,217
Ah, não, querido.
Esta é uma mistura de bruxas.
621
00:34:31,219 --> 00:34:34,887
É uma pequena receita
que eu peguei
no século VI.
622
00:34:34,889 --> 00:34:38,191
Na época do Rei Arthur.
Rei Artur?!
623
00:34:38,193 --> 00:34:40,092
Como isso vai ajudar?
624
00:34:40,094 --> 00:34:45,198
Oh. Ao trazer este talismã
de volta à vida.
625
00:34:46,768 --> 00:34:48,151
Bonito!
626
00:34:48,153 --> 00:34:50,987
Você vai usar sua magia
para levantar alguns espíritos,
627
00:34:50,989 --> 00:34:54,224
faça uma grande sessão e ligue
sobre as forças das trevas
para começar?
628
00:34:54,226 --> 00:34:58,628
Não, só vou preencher
e veja se a luz acende.
629
00:34:58,630 --> 00:35:00,547
Ah, sim.
630
00:35:00,549 --> 00:35:04,284
Se eu conseguir acender
e instale-o corretamente,
631
00:35:04,286 --> 00:35:09,088
deveria bastar
para afastar essa força
que nos ameaça.
632
00:35:09,090 --> 00:35:12,559
É isso?
Você acabou de preencher?
633
00:35:12,561 --> 00:35:15,078
Eu tenho que dizer um feitiço
sobre isso.
634
00:35:15,080 --> 00:35:18,215
É por isso que eu vim -
pedir a sua mãe para me ajudar.
635
00:35:18,217 --> 00:35:20,517
Você vê, feitiços
são muito mais poderosos
636
00:35:20,519 --> 00:35:23,620
quando mais de uma bruxa
junta-se.
637
00:35:23,622 --> 00:35:26,772
Especialmente
se eles são Cromwells.
Bem, eu vou te ajudar.
638
00:35:26,774 --> 00:35:30,009
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
querido, mas você não esteve
treinado ainda.
639
00:35:30,011 --> 00:35:32,929
E desde que sua mãe
não está pensando em ajudar,
640
00:35:32,931 --> 00:35:37,200
Acho que estou sozinho.
641
00:35:38,770 --> 00:35:42,238
(gemendo)
642
00:35:46,044 --> 00:35:49,312
Aposto em March, aposto em Guythur,
643
00:35:49,314 --> 00:35:53,533
aposto com Gugaun,
Cledyfrutm anoeth lance!
644
00:35:59,041 --> 00:36:01,474
Ah.
645
00:36:01,476 --> 00:36:04,794
Ah, droga.
646
00:36:04,796 --> 00:36:08,397
Isso é o que eu recebo
por tentar usar instantâneo.
647
00:36:08,399 --> 00:36:10,566
Hum. (suspira)
648
00:36:10,568 --> 00:36:14,503
Simplesmente não funciona como funciona
quando você faz isso do zero.
649
00:36:14,505 --> 00:36:17,823
Bem, isso é algo que posso
te ajudar! Eu posso cozinhar!
650
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Se você contar o cereal derramado.
Ai!
651
00:36:19,827 --> 00:36:22,662
Bem, vamos dar uma olhada
na receita original.
652
00:36:22,664 --> 00:36:24,497
Venha, venha. Venha aqui.
653
00:36:24,499 --> 00:36:26,499
Agora, vamos dar uma olhada.
Vamos todos olhar. Rápido.
654
00:36:26,501 --> 00:36:28,568
Agora veja... É isso!
655
00:36:28,570 --> 00:36:31,037
"Presa de vampiro,
cabelo de lobisomem,
656
00:36:31,039 --> 00:36:32,855
suor de um fantasma..."
657
00:36:32,857 --> 00:36:35,575
Suponho que poderíamos conseguir
esses ingredientes na cidade.
658
00:36:35,577 --> 00:36:39,412
Mas temos que ter cuidado
não revelar nosso verdadeiro propósito.
659
00:36:39,414 --> 00:36:42,231
Eu não posso ter certeza
em quem confiar mais.
660
00:36:42,233 --> 00:36:44,233
Vamos fazê-lo!
Sim!
661
00:36:44,235 --> 00:36:45,368
Oh!
662
00:36:48,957 --> 00:36:50,023
Tudo bem.
663
00:36:50,025 --> 00:36:53,692
Sim!
Então está resolvido. Oh!
664
00:36:56,114 --> 00:36:58,865
(homem na TV) Você está brigando?
uma batalha perdida contra a queda de cabelo?
665
00:36:58,867 --> 00:37:02,234
O cabelo está crescendo em todos os lugares
mas onde você precisa dele?
666
00:37:02,236 --> 00:37:05,505
Pare de perder, pare de emagrecer,
comece a ganhar
667
00:37:05,507 --> 00:37:08,007
com nossa fórmula especial
para substituição de cabelo.
668
00:37:08,009 --> 00:37:09,742
Funciona como mágica.
669
00:37:09,744 --> 00:37:13,613
Agora isso funciona como mágica.
670
00:37:20,689 --> 00:37:22,522
Dylan?
671
00:37:24,058 --> 00:37:27,076
Marnie, Sofia?
672
00:37:28,263 --> 00:37:29,495
Mãe!
673
00:37:31,216 --> 00:37:33,382
É bom te ver.
Olá, Joe.
674
00:37:36,287 --> 00:37:38,621
Haverá um Halloween
festa hoje, vovó?
675
00:37:38,623 --> 00:37:40,906
Todo mundo está bem vestido.
676
00:37:40,908 --> 00:37:43,676
Bem, este é o caminho
nós sempre nos vestimos, querido.
677
00:37:43,678 --> 00:37:48,631
As pessoas que começaram
seu dia das bruxas
apenas imitou nossas tradições.
678
00:37:48,633 --> 00:37:51,817
Os mortais veem, os mortais veem.
679
00:37:51,819 --> 00:37:54,687
É assim que sua mãe
encontrei seu pai -
680
00:37:54,689 --> 00:37:57,457
invadindo uma festa de Halloween!
681
00:37:57,459 --> 00:38:00,910
Ele adorava a fantasia de bruxa dela.
682
00:38:00,912 --> 00:38:02,445
Olá, Aggie.
Olá, Sadie.
683
00:38:02,447 --> 00:38:04,247
(♪ Dylan cantarolando)
684
00:38:04,249 --> 00:38:07,317
Por que você está tão feliz?
Eu pensei que você não queria
para vir.
685
00:38:07,319 --> 00:38:10,453
Eu decidi que isso realmente é
um sonho, então por que se preocupar?
686
00:38:10,455 --> 00:38:11,787
Eu gosto de Halloweentown.
687
00:38:11,789 --> 00:38:14,173
Mas por que você tem que viver
tão longe, vovó?
688
00:38:14,175 --> 00:38:18,377
Bem, houve um tempo
quando humanos e monstros
689
00:38:18,379 --> 00:38:20,613
e bruxas e vampiros
690
00:38:20,615 --> 00:38:23,282
e todo o resto de nós
poderiam ficar juntos.
691
00:38:23,284 --> 00:38:25,518
Foram os tempos sombrios.
692
00:38:25,520 --> 00:38:28,588
Essa foi uma mistura ruim,
porque os humanos nos temiam
693
00:38:28,590 --> 00:38:30,690
e tentou nos destruir.
694
00:38:30,692 --> 00:38:33,927
Então fizemos o nosso melhor
para torná-los infelizes
em troca.
695
00:38:33,929 --> 00:38:36,830
Mas isso estava nos tornando maus,
o que não somos.
696
00:38:36,832 --> 00:38:41,467
Então, decidimos criar
nosso próprio mundo.
697
00:38:41,469 --> 00:38:44,470
Ah, mais ou menos como quando Marnie
e eu tenho quartos separados.
698
00:38:44,472 --> 00:38:47,640
Precisamente. Daquele dia em diante,
conseguimos nos acalmar
699
00:38:47,642 --> 00:38:49,876
e ter casas
e filhos e empregos.
700
00:38:49,878 --> 00:38:53,930
E uma excelente liga de boliche.
701
00:38:56,968 --> 00:38:58,568
(Aggie ri)
702
00:38:58,570 --> 00:39:02,705
Temos filmes realmente bons,
comoÉ uma morte maravilhosa.
703
00:39:02,707 --> 00:39:05,174
Ah, está fechado!
704
00:39:05,176 --> 00:39:07,811
(gritando)
705
00:39:09,765 --> 00:39:11,914
Harriet.
706
00:39:11,916 --> 00:39:15,584
O prefeito...
Ah, crianças.
707
00:39:15,586 --> 00:39:18,838
Olha Você aqui.
Obrigado.
708
00:39:18,840 --> 00:39:21,173
Prefeito.
709
00:39:21,175 --> 00:39:23,442
Calabar, posso falar com você
por um momento?
710
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
Claro.
Bem, olá de novo, Soapy!
711
00:39:25,947 --> 00:39:27,279
(juntos) Sofia!
712
00:39:27,281 --> 00:39:30,483
Sofia. Você sabe, eu acho
Tenho um sundae extra...
713
00:39:30,485 --> 00:39:32,952
Ah!
Ahh. Ha-ha!
714
00:39:32,954 --> 00:39:34,386
Calabar.
Sim.
715
00:39:34,388 --> 00:39:38,190
Acabei de encontrar Harriet,
e ela mudou completamente!
716
00:39:38,192 --> 00:39:40,827
O rosto dela... Ela estava tipo
um animal selvagem.
717
00:39:40,829 --> 00:39:42,895
E ela estava bem
algumas horas atrás.
718
00:39:42,897 --> 00:39:45,531
Realmente?
Isto é o que
Eu tenho te contado sobre.
719
00:39:45,533 --> 00:39:47,967
Se ela for como as outras,
720
00:39:47,969 --> 00:39:51,320
então amanhã ela terá
desapareceu completamente.
721
00:39:53,842 --> 00:39:55,775
Eu tenho que me desculpar
para você, Aggie.
722
00:39:55,777 --> 00:39:58,561
Eu não te levei a sério
sobre essa coisa em primeiro lugar.
723
00:39:58,563 --> 00:40:01,564
Eu acho que você descobriu
algo muito sério.
724
00:40:01,566 --> 00:40:04,083
O que é? O que está errado?
725
00:40:04,085 --> 00:40:08,070
Bem, eu não tenho
todos os detalhes ainda,
mas eu sei de uma coisa -
726
00:40:08,072 --> 00:40:10,973
Eu quero que você deixe isso em paz
por enquanto.
727
00:40:10,975 --> 00:40:13,125
Principalmente com as crianças.
728
00:40:13,127 --> 00:40:15,912
É muito perigoso para você
estar envolvido sozinho.
729
00:40:15,914 --> 00:40:17,914
Oh!
730
00:40:17,916 --> 00:40:21,250
Me prometa isso?
731
00:40:21,252 --> 00:40:23,586
Vocês, Cromwells, são impossíveis.
732
00:40:23,588 --> 00:40:25,521
Apenas me dê dois dias.
733
00:40:29,728 --> 00:40:31,644
Apenas dois dias, só isso.
734
00:40:35,467 --> 00:40:36,933
Hum.
735
00:40:36,935 --> 00:40:40,069
Venham, crianças,
mas vamos ter muito cuidado.
736
00:40:40,071 --> 00:40:42,271
E Marnie, nem um pouco--
737
00:40:42,273 --> 00:40:45,692
Ah, Marnie!
Ela encontrou as vassouras.
738
00:40:45,694 --> 00:40:49,495
Legal. Vassouras voadoras. Uau.
739
00:40:51,232 --> 00:40:53,232
Bem, Marnie.
740
00:40:53,234 --> 00:40:55,768
Ah, vovó,
olha essas coisas!
741
00:40:55,770 --> 00:40:59,538
Sim, eles são um pouco
mais elegante
do que quando eu era menina.
742
00:40:59,540 --> 00:41:01,808
Posso pegar um, por favor?
Por favor, vovó? Por favor?
743
00:41:01,810 --> 00:41:04,811
Sim, bem, é
o rito de passagem
para bruxas da sua idade.
744
00:41:04,813 --> 00:41:05,945
Sim!
745
00:41:05,947 --> 00:41:08,547
Bem, parece
você tem seu olho
746
00:41:08,549 --> 00:41:11,250
em nosso WindSweeper 5000.
747
00:41:11,252 --> 00:41:14,471
Essa é boa?
Bem, vamos ver aqui.
748
00:41:14,473 --> 00:41:18,107
Construção monobloco. Uau!
749
00:41:18,109 --> 00:41:21,861
Detalhe cromado.
Um sistema direcional de microchip.
750
00:41:21,863 --> 00:41:26,199
Bem, é o topo de linha!
Se você acha que pode lidar com isso.
751
00:41:26,201 --> 00:41:29,986
Ah, cuide disso.
Este é um Cromwell
você está conversando, querido.
752
00:41:29,988 --> 00:41:32,455
Ela será uma especialista em pouco tempo.
753
00:41:32,457 --> 00:41:34,457
Confira.
754
00:41:34,459 --> 00:41:36,960
Bem, hum, como você faz isso?
755
00:41:36,962 --> 00:41:39,696
Oh, você sabe, por magia.
756
00:41:39,698 --> 00:41:42,615
Ah, certo. Eu sabia disso.
757
00:41:42,617 --> 00:41:47,052
Que fofo.
Comprando a pequena Marlie aqui
a primeira vassoura dela, né?
758
00:41:47,054 --> 00:41:48,505
É a Marnie.
759
00:41:48,507 --> 00:41:51,840
Este é um garoto local, Luke.
760
00:41:51,842 --> 00:41:54,010
Ei, não me venda
muito curto aí, vovó.
761
00:41:54,012 --> 00:41:57,146
Eu sou uma espécie de queijo grande
por aqui.
762
00:41:57,148 --> 00:42:00,316
Talvez eu pudesse te mostrar
algum dia.
Compre um sorvete para você.
763
00:42:00,318 --> 00:42:02,819
O Abominável Homem das Neves
tem uma lojinha
descendo a rua.
764
00:42:02,821 --> 00:42:06,472
Você sabe, eu estava com fome,
765
00:42:06,474 --> 00:42:09,475
mas então...
Senti um cheiro fedorento.
766
00:42:09,477 --> 00:42:12,411
Deve ter sido
o queijo grande.
767
00:42:12,413 --> 00:42:14,480
Talvez outra hora.
768
00:42:14,482 --> 00:42:16,732
Sim, como nunca.
769
00:42:18,269 --> 00:42:22,421
Você sabe, se vocês
eram inteligentes,
você seria legal comigo.
770
00:42:22,423 --> 00:42:24,874
Sou amigo de alguns muito
criaturas poderosas por aqui,
você sabe...
771
00:42:30,715 --> 00:42:36,352
Ah, aquele Luke, cara -
ele se transformou em uma salsicha.
772
00:42:36,354 --> 00:42:41,641
Tudo bem, agora.
Se você quer ser totalmente radical...
773
00:42:41,643 --> 00:42:44,394
você tem que ter
as cerdas Day-Glo.
774
00:42:44,396 --> 00:42:47,813
Agora, a Libélula Roxa aqui -
é incrível.
775
00:42:47,815 --> 00:42:50,950
Mas eu prefiro
o azul metálico eu mesmo.
776
00:42:50,952 --> 00:42:55,471
Uh, este aqui. É perfeito.
Posso atender, vovó? Por favor?
777
00:42:55,473 --> 00:42:58,607
Bem, você me quer
para encerrar isso para você?
778
00:42:58,609 --> 00:43:02,511
Não! Nós vamos voar.
779
00:43:04,448 --> 00:43:06,481
Uau-hoo-hoo!
780
00:43:10,104 --> 00:43:11,604
Uau!
781
00:43:11,606 --> 00:43:13,706
(risos)
782
00:43:13,708 --> 00:43:18,044
Uau! Vovó, isso é
tão legal.
783
00:43:18,046 --> 00:43:21,663
Bem, há uma razão
por que as bruxas não dirigem
minivans!
784
00:43:21,665 --> 00:43:24,500
Bem, como é que a magia
fazer isso ir?
785
00:43:24,502 --> 00:43:26,185
A magia é realmente muito simples.
786
00:43:26,187 --> 00:43:28,187
Tudo que você precisa fazer é
quero alguma coisa,
787
00:43:28,189 --> 00:43:30,089
e então deixe-se ter!
788
00:43:30,091 --> 00:43:33,242
Aguente firme.
Vamos ver o que isso pode fazer.
789
00:43:33,244 --> 00:43:37,981
Ah!
Uau!
790
00:43:37,983 --> 00:43:39,098
Sim, hoo!
791
00:43:40,935 --> 00:43:44,103
Que vida de bruxa é essa.
Sim!
792
00:43:47,675 --> 00:43:49,592
Oi, pessoal.
793
00:43:49,594 --> 00:43:51,127
Uau. Uau!
794
00:43:51,129 --> 00:43:54,297
Cuidado com aquele meio-fio.
Sim, vovó.
Eu o próximo, eu o próximo.
795
00:43:54,299 --> 00:43:58,484
Você é o próximo, você é o próximo.
Eu não acho.
796
00:43:59,971 --> 00:44:01,337
Mamãe!
797
00:44:01,339 --> 00:44:03,889
Ah, me desculpe
se te preocupamos, querido.
798
00:44:03,891 --> 00:44:06,608
eu ia recuperá-los
assim que eu possivelmente senti
que eu poderia--
799
00:44:06,610 --> 00:44:10,146
Mãe, não posso acreditar
que você os trouxe aqui
em primeiro lugar.
800
00:44:10,148 --> 00:44:13,282
Mas não o fiz.
Eles vieram me ver.
801
00:44:13,284 --> 00:44:15,384
Eu queria ajudar a vovó
lute contra a coisa ruim.
802
00:44:15,386 --> 00:44:19,122
E eu vim buscar
meu treinamento.
Treinamento?
803
00:44:19,124 --> 00:44:22,458
E eu tentei impedi-los, mãe,
mas eles me hipnotizaram.
804
00:44:22,460 --> 00:44:25,328
E eu pensei que você fosse corajoso.
Ei, esta é a mamãe.
805
00:44:25,330 --> 00:44:27,630
Pare com isso. eu não quero
para ouvir mais desculpas.
806
00:44:27,632 --> 00:44:31,017
Eu quero todos vocês apenas
para voltar naquele ônibus,
porque estamos indo para casa.
807
00:44:31,019 --> 00:44:35,171
Mas, mãe, a vovó precisa de ajuda.
E já que você não vai ajudá-la,
808
00:44:35,173 --> 00:44:39,976
ela precisa do único outro
A bruxa de Cromwell existe - eu.
809
00:44:39,978 --> 00:44:43,813
Você não é uma bruxa.
Ah, sim, eu sou,
não, graças a você.
810
00:44:43,815 --> 00:44:46,315
Você ia deixar meus poderes
vá embora para sempre.
811
00:44:46,317 --> 00:44:49,368
Marnie, há muito mais
envolvido nisso
do que você entende.
812
00:44:49,370 --> 00:44:53,422
Eu entendo que estou aqui.
E eu tenho uma vassoura,
813
00:44:53,424 --> 00:44:57,410
e eu vou aprender tudo
que a vovó pode me ensinar.
814
00:44:57,412 --> 00:45:00,429
Você não vai!
É seu direito de nascença!
815
00:45:00,431 --> 00:45:04,367
Ela nasceu no mundo humano
e humana é o que ela será.
816
00:45:04,369 --> 00:45:06,369
Não, não vou.
817
00:45:06,371 --> 00:45:09,739
Você largou essa vassoura
agora mesmo, mocinha.
Você está de castigo.
818
00:45:16,113 --> 00:45:19,632
Diga adeus à vovó,
todo mundo.
819
00:45:19,634 --> 00:45:21,367
É hora de irmos para casa.
820
00:45:22,120 --> 00:45:24,270
(suspira)
821
00:45:24,272 --> 00:45:26,556
Tchau, vovó.
822
00:45:26,558 --> 00:45:28,040
Vamos.
Tchau.
823
00:45:31,696 --> 00:45:33,629
Marnie?
824
00:45:36,601 --> 00:45:40,169
Obrigado, vovó.
Foi um ótimo passeio.
825
00:45:43,575 --> 00:45:45,507
Venha aqui, querido.
826
00:46:02,060 --> 00:46:04,626
Não há nada de errado
com minha gravata!
Olha só...
827
00:46:04,628 --> 00:46:06,896
Eu não posso olhar para isso sem
arrancando minha cabeça!
828
00:46:06,898 --> 00:46:09,132
Eu nunca estou falando
para você de novo, você sabe.
829
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
Com licença.
830
00:46:11,269 --> 00:46:13,436
Estou tão cansado de você beber
toda essa cafeína.
Você está me dando dor de cabeça.
831
00:46:13,438 --> 00:46:17,506
Com licença.
Está perturbando meu estômago.
Estou cansado disso.
832
00:46:17,508 --> 00:46:21,410
Você nem sabe
que mão... Ai!
Com licença. Com licença.
833
00:46:21,412 --> 00:46:24,079
(ambos) O quê?
Com licença.
Você poderia por favor me dizer
834
00:46:24,081 --> 00:46:25,581
que horas sai o próximo ônibus
para o Mundo Mortal?
835
00:46:25,583 --> 00:46:27,483
O ônibus?
Qual ônibus?
836
00:46:27,485 --> 00:46:29,452
Mundo Mortal?
Esse não é o número seis?
837
00:46:29,454 --> 00:46:32,121
Esse é o único que temos.
Ei, ei. Esse é o meu expresso.
838
00:46:32,123 --> 00:46:34,123
Não, não. Ei...
839
00:46:34,125 --> 00:46:35,457
E eu nunca irei
para a escola de novo!
840
00:46:35,459 --> 00:46:37,760
E eu vou me mudar para algum lugar
muito longe
841
00:46:37,762 --> 00:46:39,495
e junte-se a uma gangue de motociclistas.
842
00:46:39,497 --> 00:46:42,481
Marnie, este não é o nosso mundo.
Agora largue isso.
843
00:46:42,483 --> 00:46:44,767
(homens discutindo)
Com licença.
844
00:46:44,769 --> 00:46:46,636
Estou de folga!
845
00:46:46,638 --> 00:46:48,687
Bem, costumava ser o seu mundo.
846
00:46:48,689 --> 00:46:51,039
Você vai ficar cansado
de nós também?
847
00:46:51,041 --> 00:46:52,858
"Ah, desculpe.
Esses não são meus filhos."
848
00:46:52,860 --> 00:46:55,812
"Eles costumavam ser meus filhos,
mas eu segui em frente."
849
00:46:55,814 --> 00:46:57,647
Marnie, agora não.
Você tem o cronograma.
850
00:46:57,649 --> 00:46:59,865
Eu não tenho o cronograma.
Por que eu tenho que fazer tudo
por aqui?
851
00:46:59,867 --> 00:47:01,767
Com licença.
E o ônibus?
852
00:47:01,769 --> 00:47:04,803
(sobreposição)
Serão várias horas.
853
00:47:04,805 --> 00:47:07,456
Problema no motor.
Sim, é isso.
Problemas de agendamento.
854
00:47:07,458 --> 00:47:09,859
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe com nada.
855
00:47:09,861 --> 00:47:12,829
Bem, o que você sabe?
O ônibus não está funcionando!
856
00:47:12,831 --> 00:47:16,365
Acho que não podemos sair
afinal.
Yay!
857
00:47:16,367 --> 00:47:19,352
Que horas são?
Deve haver alguma maneira.
858
00:47:19,354 --> 00:47:21,187
Ei, o prefeito parece
como um cara legal.
Talvez ele soubesse.
859
00:47:21,189 --> 00:47:23,139
Dylan!
Ah.
860
00:47:23,141 --> 00:47:25,374
Essa é uma ideia muito boa.
Vamos.
861
00:47:25,376 --> 00:47:28,978
eu não me importo
se o ônibus estiver chegando.
Esse não é o nosso trabalho.
862
00:47:28,980 --> 00:47:30,479
Meu trabalho é vender ingressos.
O que você sabe sobre isso?
863
00:47:30,481 --> 00:47:32,181
Aí está
com a cafeína novamente!
864
00:47:32,183 --> 00:47:33,882
O que há de errado
com a cafeína?
Você está me matando!
865
00:47:33,884 --> 00:47:36,735
(sinos tocando)
866
00:47:43,244 --> 00:47:45,627
(grasnando)
867
00:48:00,260 --> 00:48:03,195
Alguém está aqui para ver você, chefe.
868
00:48:05,066 --> 00:48:06,732
(apito de lobo)
869
00:48:07,568 --> 00:48:08,717
Ah!
870
00:48:10,054 --> 00:48:12,388
Gwen!
871
00:48:12,390 --> 00:48:17,143
Calabar!
Você é o prefeito?
872
00:48:17,145 --> 00:48:18,810
(Gwen ri)
873
00:48:18,812 --> 00:48:20,529
Bem, eu estou... Sim.
874
00:48:20,531 --> 00:48:23,332
Você não ouviu
sobre a eleição?
Não.
875
00:48:23,334 --> 00:48:24,734
É apenas um título, na verdade.
876
00:48:24,736 --> 00:48:29,739
Eu tenho grandes planos para todos nós
aqui em Halloweentown.
877
00:48:29,741 --> 00:48:33,609
Você é a última pessoa
Eu sempre esperei ver aqui.
878
00:48:33,611 --> 00:48:36,394
Já faz muito tempo, né?
879
00:48:43,521 --> 00:48:45,487
(Gwen suspira)
880
00:48:48,109 --> 00:48:52,094
Você sempre deixou sua magia
fale. Obrigado.
881
00:48:52,096 --> 00:48:56,098
Você costumava gostar.
Ou você esqueceu essa parte?
882
00:48:56,100 --> 00:48:59,268
Ah, não.
883
00:48:59,270 --> 00:49:02,271
O que está acontecendo aqui?
Eu não faço ideia.
884
00:49:02,273 --> 00:49:07,008
Você sabe, eu sempre esperei
você voltaria.
Agora aqui está você.
885
00:49:07,010 --> 00:49:09,344
Diga, eu deveria te mostrar o lugar.
Poderíamos pegar o Styx
cruzeiro fluvial.
886
00:49:09,346 --> 00:49:12,782
Jantar um pouco.
Então eu poderia te mostrar
todos os nossos antigos refúgios, hein?
887
00:49:12,784 --> 00:49:15,451
Hum, na verdade,
Estou tentando ir embora.
888
00:49:15,453 --> 00:49:16,919
Uh...
889
00:49:16,921 --> 00:49:19,956
Parece que o ônibus atrasou
e eu estava esperando que o...
890
00:49:19,958 --> 00:49:23,092
Você estava esperando
o prefeito poderia ajudá-lo.
891
00:49:23,094 --> 00:49:24,961
Desculpe.
892
00:49:24,963 --> 00:49:26,979
(grunhindo)
893
00:49:26,981 --> 00:49:29,281
Com licença, senhor.
Senhorita Sticky aqui.
894
00:49:29,283 --> 00:49:31,150
Vou direto ao ponto.
895
00:49:31,152 --> 00:49:33,986
Tenha uma mensagem muito urgente. Ah!
896
00:49:33,988 --> 00:49:36,388
Alguém está em alfinetes
e agulhas! (risos)
897
00:49:40,645 --> 00:49:43,779
Alfinetes e agulhas. (gargalhadas)
898
00:49:43,781 --> 00:49:45,714
Ooh-hoo!
899
00:49:47,452 --> 00:49:49,819
(Calabar suspira)
900
00:49:49,821 --> 00:49:52,922
Isto é uma emergência.
Não demorará muito.
901
00:49:52,924 --> 00:49:56,659
Apenas fique onde está. vou ver o que
Posso fazer por você quando voltar.
902
00:49:56,661 --> 00:49:59,711
Obrigado.
903
00:50:00,848 --> 00:50:02,814
Crianças.
904
00:50:02,816 --> 00:50:04,383
O que foi isso?
905
00:50:04,385 --> 00:50:06,352
Bem, obviamente
ele é o antigo namorado da mamãe.
906
00:50:06,354 --> 00:50:07,552
Marnie!
907
00:50:07,554 --> 00:50:09,255
Eu acho que você gosta de magia
quando ele faz isso, né?
908
00:50:09,257 --> 00:50:10,622
Isso é o suficiente.
909
00:50:10,624 --> 00:50:13,092
Ah, e se você se casar com ele,
Não estou chamando ele de “pai”.
910
00:50:13,094 --> 00:50:15,660
Eu não vou me casar com ninguém,
e esta discussão acabou.
911
00:50:15,662 --> 00:50:17,596
Estamos indo para casa.
912
00:50:26,157 --> 00:50:28,957
(suspira) Vá embora, Luke.
Não estou com disposição.
913
00:50:28,959 --> 00:50:33,094
Problemas familiares, hein, vovó?
Acho que é só você de novo.
914
00:50:33,096 --> 00:50:35,930
Você sabe, isso deve acontecer
muito frustrante,
915
00:50:35,932 --> 00:50:39,034
lutando contra essa coisa sozinho,
ninguém acreditando em você.
916
00:50:39,036 --> 00:50:40,703
O que você sabe sobre isso?
917
00:50:40,705 --> 00:50:43,722
Eu sei que você tem
O talismã de Merlin.
918
00:50:43,724 --> 00:50:48,427
E ele quer isso.
"Ele." Quem é "ele"?
919
00:50:48,429 --> 00:50:50,962
Não sei, hein?
920
00:50:50,964 --> 00:50:54,065
É engraçado,
porque ele sabe tudo sobre você.
921
00:50:54,067 --> 00:50:56,368
E sobre aquela bebida
você estava trabalhando também.
922
00:50:56,370 --> 00:50:59,838
Bem, se ele é tão poderoso,
por que ele está se escondendo?
923
00:50:59,840 --> 00:51:01,906
Por que ele não se revela?
924
00:51:01,908 --> 00:51:07,580
Você vê, é por isso que estou aqui.
Ele quer se revelar...
925
00:51:07,582 --> 00:51:09,915
para você.
926
00:51:09,917 --> 00:51:13,885
Vamos, vovó, admita.
Você está morrendo de vontade de saber, certo?
927
00:51:13,887 --> 00:51:17,573
Ou é o grande e poderoso
Bruxa de Cromwell com medo?
928
00:51:17,575 --> 00:51:21,410
Eu não tenho medo dele
ou qualquer criatura.
929
00:51:21,412 --> 00:51:24,313
Leve-me até ele.
930
00:51:26,600 --> 00:51:30,302
Mas, mãe, quero dizer,
você pode ir para casa se quiser.
931
00:51:30,304 --> 00:51:32,037
Quero dizer, Sophie provavelmente
não pertence aqui,
932
00:51:32,039 --> 00:51:34,472
e Dylan acha que ele é
alucinando de qualquer maneira.
933
00:51:34,474 --> 00:51:37,426
Eu ficarei bem sozinho.
Marnie, você tem 13 anos.
934
00:51:37,428 --> 00:51:40,762
Mas todas as outras bruxas
fazer todo tipo de coisa
quando tiverem 13 anos.
935
00:51:40,764 --> 00:51:42,531
Só porque
sua avó disse
936
00:51:42,533 --> 00:51:45,101
que você é uma bruxa
não faz de você um.
937
00:51:45,103 --> 00:51:49,121
Ela não precisava me contar.
Eu-eu pude sentir isso.
938
00:51:49,123 --> 00:51:52,691
Eu sou uma bruxa, certo? Certo?
939
00:51:55,062 --> 00:51:56,344
Shh.
940
00:51:56,346 --> 00:51:58,964
Então é verdade!
941
00:51:58,966 --> 00:52:02,952
Eu sou uma bruxa!
Bem, como é que eu nunca soube?
942
00:52:02,954 --> 00:52:06,972
Todas essas coisas estranhas foram
acontecendo com Sofia.
Essas coisas aconteceram comigo?
943
00:52:06,974 --> 00:52:10,108
Sim. Sim, você mostrou sinais
de ter os poderes,
944
00:52:10,110 --> 00:52:13,145
e eu os escondi de você,
assim como eu estou fazendo
com Sofia.
945
00:52:13,147 --> 00:52:15,164
E eu fiz isso por você.
946
00:52:15,166 --> 00:52:17,550
Porque este não é o seu mundo.
947
00:52:17,552 --> 00:52:21,353
Seu pai era humano,
e esse é o mundo
que vivemos.
948
00:52:21,355 --> 00:52:23,355
Período.
949
00:52:23,357 --> 00:52:25,491
Olha, se você quiser desistir
suas raízes,
950
00:52:25,493 --> 00:52:28,710
tudo bem, mas eu não.
951
00:52:28,712 --> 00:52:32,314
E não é certo para você
para tentar me fazer.
952
00:52:32,316 --> 00:52:36,501
Olha, a vovó está indo para algum lugar
com o cara salsicha.
953
00:52:42,994 --> 00:52:44,826
Tenho que ajudar a vovó.
954
00:52:44,828 --> 00:52:48,230
Marnie, volte aqui!
955
00:52:48,232 --> 00:52:49,347
(suspira)
956
00:52:49,349 --> 00:52:52,518
Pessoal, vamos lá.
957
00:52:52,520 --> 00:52:55,186
Por que os encrenqueiros
receber toda a atenção?
958
00:53:12,572 --> 00:53:14,973
(dobradiças da porta rangendo)
959
00:53:17,644 --> 00:53:19,577
(porta se fecha)
960
00:53:55,115 --> 00:53:56,915
Harriete?
961
00:54:14,034 --> 00:54:17,135
(rindo)
962
00:54:17,137 --> 00:54:20,005
Bem-vindo ao meu museu.
963
00:54:20,007 --> 00:54:21,974
(rindo)
964
00:54:24,211 --> 00:54:26,912
Então é por isso que tantos
desapareceram.
965
00:54:26,914 --> 00:54:29,414
Primeiro você os coloca
sob um feitiço maligno,
966
00:54:29,416 --> 00:54:31,416
e então você os transforma
em estátuas.
967
00:54:31,418 --> 00:54:35,821
Não, não estátuas.
Eles estão muito vivos!
968
00:54:35,823 --> 00:54:40,058
Apenas congelado no tempo
até que eu precise deles.
969
00:54:40,060 --> 00:54:43,061
Para fazer o quê?
Para destruir nosso mundo?
970
00:54:43,063 --> 00:54:48,834
Ah, eu sei que você tem
O talismã de Merlin.
971
00:54:48,836 --> 00:54:50,018
Dê para mim!
972
00:54:50,020 --> 00:54:52,638
Eu tenho o talismã.
973
00:54:52,640 --> 00:54:56,141
E logo seu domínio sobre o
criaturas de Halloweentown
974
00:54:56,143 --> 00:54:58,176
será quebrado para sempre!
975
00:54:58,178 --> 00:55:00,479
Não, sua bruxa tola!
976
00:55:00,481 --> 00:55:04,650
Você acha que sua magia
é mais poderoso que o meu?
977
00:55:05,786 --> 00:55:08,520
Sim, como se isso pudesse acontecer.
978
00:55:08,522 --> 00:55:12,358
Não há nada que você possa fazer
para me parar!
979
00:55:12,360 --> 00:55:15,310
Zip, nada, zero, ovos de ganso.
980
00:55:15,312 --> 00:55:19,697
Vou dobrar as criaturas
deste mundo à minha vontade,
981
00:55:19,699 --> 00:55:21,699
um por um.
982
00:55:21,701 --> 00:55:25,604
Dois por dois e três por três.
983
00:55:25,606 --> 00:55:28,006
Você vai calar a boca?
984
00:55:29,610 --> 00:55:31,176
Desculpe.
985
00:55:31,178 --> 00:55:33,679
Dê-me o talismã!
986
00:55:33,681 --> 00:55:36,014
Nunca!
987
00:55:36,016 --> 00:55:39,885
Então sofra as consequências.
988
00:55:41,856 --> 00:55:42,755
Não!
989
00:55:50,848 --> 00:55:53,882
Não. Você disse que ela estaria segura.
990
00:55:53,884 --> 00:55:56,852
Você não pode escapar de mim, velha.
991
00:55:56,854 --> 00:56:00,188
A criatura não nasceu
isso é rápido o suficiente
para pegar um Cromwell!
992
00:56:02,025 --> 00:56:04,025
Mãe?
Avó?
993
00:56:04,027 --> 00:56:06,027
Pegue-os!
É isso.
994
00:56:06,029 --> 00:56:09,264
Deixe minha família em paz!
Estou fora daqui.
995
00:56:09,266 --> 00:56:12,217
Juventude perdulária
de horas obscuras,
996
00:56:12,219 --> 00:56:15,053
seja você vencido
pelos meus poderes!
997
00:56:15,055 --> 00:56:16,188
Hum?
998
00:56:16,190 --> 00:56:19,724
Eu disse "poderes"
não "flores".
999
00:56:19,726 --> 00:56:21,526
Muito bem, mãe!
1000
00:56:21,528 --> 00:56:25,597
Esta é sua última chance.
Dê-me o talismã!
1001
00:56:25,599 --> 00:56:27,565
Nunca!
1002
00:56:27,567 --> 00:56:29,818
Mantenha seu irmão
e irmã de volta!
1003
00:56:33,073 --> 00:56:35,239
Mãe!
1004
00:56:35,241 --> 00:56:37,041
(ofegante)
1005
00:56:37,043 --> 00:56:38,627
Gwen!
1006
00:56:38,629 --> 00:56:41,280
Durma agora, Agatha Cromwell,
1007
00:56:41,282 --> 00:56:46,835
e quando você acordar,
Eu serei seu mestre.
1008
00:56:48,722 --> 00:56:49,905
Não!
1009
00:56:49,907 --> 00:56:52,274
Vamos!
Temos que salvá-los!
1010
00:56:52,276 --> 00:56:55,778
Não podemos salvá-los a menos que
nós nos salvamos primeiro.
Vamos.
1011
00:56:55,780 --> 00:56:58,414
Argh!
1012
00:56:58,416 --> 00:57:01,266
Marnie...
Vovó!
1013
00:57:01,268 --> 00:57:03,602
Nós ficaremos bem. Ir!
1014
00:57:03,604 --> 00:57:08,840
É apenas um feitiço maligno
isso nos congela.
1015
00:57:08,842 --> 00:57:10,775
Ir!
1016
00:57:14,432 --> 00:57:15,697
Marnie, vamos embora.
1017
00:57:25,626 --> 00:57:27,793
Eca.
1018
00:57:27,795 --> 00:57:29,427
O que estamos fazendo?
Temos que voltar
para a casa da vovó.
1019
00:57:29,429 --> 00:57:31,129
Não, ainda não.
Ainda não? Você está louco?
1020
00:57:31,131 --> 00:57:33,832
Essa coisa de sombra vai
transformar-nos em estátuas.
1021
00:57:33,834 --> 00:57:36,268
Não vai nos seguir.
Você não viu?
1022
00:57:36,270 --> 00:57:37,802
Não suporta a luz.
1023
00:57:37,804 --> 00:57:40,639
Eu quero a mamãe e a vovó.
1024
00:57:43,977 --> 00:57:46,778
(suspira) Não se preocupe.
1025
00:57:46,780 --> 00:57:51,550
Sua irmã mais velha vai conseguir
Mamãe e vovó de volta.
1026
00:57:51,552 --> 00:57:53,635
Você é?
1027
00:57:53,637 --> 00:57:57,322
Bem, duh.
Claro que estou.
1028
00:57:57,324 --> 00:58:01,009
Mas há algumas coisas
precisamos chegar primeiro.
1029
00:58:01,011 --> 00:58:03,845
Você vai fazer algumas compras?
Isso não pode esperar?
1030
00:58:03,847 --> 00:58:05,647
Não, temos que terminar
aquela bebida de bruxa.
1031
00:58:05,649 --> 00:58:09,217
Acendendo aquele talismã
é a nossa única chance
de salvar mamãe e vovó.
1032
00:58:09,219 --> 00:58:11,819
Aqui copiei os ingredientes
do livro de receitas da vovó.
1033
00:58:11,821 --> 00:58:14,356
Cabelo de lobisomem,
suor de um fantasma...?
1034
00:58:14,358 --> 00:58:16,391
Vamos, Dylan.
1035
00:58:16,393 --> 00:58:18,393
Somos Cromwells.
1036
00:58:18,395 --> 00:58:21,747
Juntos podemos conquistar
qualquer coisa.
1037
00:58:26,170 --> 00:58:27,702
(suspira)
1038
00:58:29,405 --> 00:58:31,239
Eu não sei.
1039
00:58:33,043 --> 00:58:34,408
Vamos.
1040
00:58:38,131 --> 00:58:41,033
(secadores de cabelo soprando)
1041
00:58:45,238 --> 00:58:48,607
Dê uma olhada!
Olhe para você, querido.
1042
00:58:48,609 --> 00:58:51,743
Você vem junto como
uma noiva rápida, querido.
1043
00:58:51,745 --> 00:58:53,912
Primeira parada, Wolfie's.
1044
00:58:55,382 --> 00:58:57,382
Nós vamos começar
conquistando cabelos ruins?
1045
00:58:57,384 --> 00:59:00,369
Bem, ele é um lobisomem.
Posso ajudar vocês, crianças?
1046
00:59:00,371 --> 00:59:03,338
Ah, sim, hum,
Eu só estava pensando
1047
00:59:03,340 --> 00:59:05,874
se você tivesse algum emprego de meio período
disponível.
1048
00:59:05,876 --> 00:59:08,243
Talvez, tipo, depois da escola
ou algo assim?
Não, não.
1049
00:59:08,245 --> 00:59:10,094
Não, sinto muito. Nós não.
1050
00:59:10,096 --> 00:59:14,399
Ah, esse tratamento com ácido sulfúrico
está indo muito bem.
1051
00:59:14,401 --> 00:59:16,401
Isso realmente vai se dividir
seus fins
1052
00:59:16,403 --> 00:59:19,453
e trazer à tona essas raízes, querido.
1053
00:59:19,455 --> 00:59:22,423
Mas eu sempre quis
para se tornar um técnico de beleza.
1054
00:59:22,425 --> 00:59:25,777
Ah, cuidado, Loki. Cuidadoso.
Ela é uma erva, não um arbusto, ok?
1055
00:59:25,779 --> 00:59:29,431
Pense em uma salada leve e crocante.
1056
00:59:30,634 --> 00:59:33,635
Bem, você sabe, hum,
Eu poderia realmente ser uma ajuda
1057
00:59:33,637 --> 00:59:36,588
talvez, uh, varrendo
as guarnições ao redor da loja.
1058
00:59:36,590 --> 00:59:40,058
Talvez até fazendo
algum tipo de penteado.
Não toque nisso, ok?
1059
00:59:40,060 --> 00:59:44,413
Não se preocupe. eu uso um
desses o tempo todo, ok?
Abaixe isso.
1060
00:59:44,415 --> 00:59:47,932
O outro botão! Desligue.
Você poderia, por favor
basta desligá-lo?
1061
00:59:47,934 --> 00:59:51,152
Eu vou tirá-lo,
Eu vou tirar isso, ok?
Não, não. O outro botão.
1062
00:59:51,154 --> 00:59:54,272
O que eu preciso que você faça...
É só para ser usado
por um profissional treinado
1063
00:59:54,274 --> 00:59:56,774
então basta largar a coisa.
Eu entendi, eu entendi.
1064
00:59:56,776 --> 00:59:59,428
O outro botão, querido.
Abaixe a coisa.
1065
00:59:59,430 --> 01:00:01,597
(uiva)
1066
01:00:01,599 --> 01:00:03,765
Ei, ei, ei!
1067
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
Me ligue se precisar de mim!
1068
01:00:05,603 --> 01:00:08,519
Volte aqui,
seu pequeno hum...
1069
01:00:10,490 --> 01:00:14,926
Ei, isso poderia ser
uma boa olhada para mim.
1070
01:00:14,928 --> 01:00:16,494
Sim, querido.
1071
01:00:23,670 --> 01:00:26,604
Redondo. Redondo.
Corra por aí.
1072
01:00:26,606 --> 01:00:31,042
Vire e vire, e número dois,
e vire e vire.
1073
01:00:31,044 --> 01:00:35,297
E mexa o caldeirão.
Um dois três.
1074
01:00:35,299 --> 01:00:38,866
Com a mão esquerda,
agora vamos acariciar
e acidente vascular cerebral.
1075
01:00:38,868 --> 01:00:40,802
Mantenha esses quadris em movimento,
e acidente vascular cerebral.
1076
01:00:40,804 --> 01:00:42,520
Continue indo, agora. AVC.
1077
01:00:42,522 --> 01:00:44,640
E, cachorros, continuem assim
com os outros.
1078
01:00:44,642 --> 01:00:47,442
Nada de babar nas pessoas, hein?
Por favor.
1079
01:00:47,444 --> 01:00:49,611
AVC e AVC.
1080
01:00:49,613 --> 01:00:52,413
Continue agora.
AVC e AVC.
1081
01:00:52,415 --> 01:00:55,050
Deve haver um fantasma
por aqui em algum lugar.
1082
01:00:55,052 --> 01:00:56,584
Vamos.
1083
01:01:04,261 --> 01:01:06,895
(Sophie) Homem Melequento!
1084
01:01:11,334 --> 01:01:13,902
Fantasmas estão mortos.
Por que eles se preocupariam
sobre condicionamento físico?
1085
01:01:13,904 --> 01:01:15,637
Vamos.
1086
01:01:25,398 --> 01:01:29,384
Olha, um verdadeiro fantasma.
E uma verdadeira caixa de suor.
1087
01:01:37,027 --> 01:01:40,395
Tudo bem,
distraí-lo por tempo suficiente
para que eu possa suar.
1088
01:01:40,397 --> 01:01:43,331
Você poderia se controlar?
Ele não pode suar.
Ele não tem corpo.
1089
01:01:43,333 --> 01:01:45,567
Apenas distraia-o.
1090
01:01:59,249 --> 01:02:01,933
Então, você sabia
1091
01:02:01,935 --> 01:02:04,569
aqueles macacos-marinhos
são realmente camarões?
1092
01:02:06,123 --> 01:02:08,373
Não.
1093
01:02:08,375 --> 01:02:09,608
Continue.
1094
01:02:09,610 --> 01:02:11,776
Hum...
1095
01:02:11,778 --> 01:02:14,979
Você sabia disso
não há nome próprio
1096
01:02:14,981 --> 01:02:16,914
para a parte de trás do joelho?
1097
01:02:18,401 --> 01:02:20,802
Você não diz.
1098
01:02:20,804 --> 01:02:24,055
(gemendo)
1099
01:02:24,057 --> 01:02:26,408
Muito engraçado, garoto.
Agora volte para sua mãe.
1100
01:02:26,410 --> 01:02:28,626
(gemendo)
1101
01:02:28,628 --> 01:02:32,280
Ei, garoto, eu não
apreciar estereótipos
assim, certo?
1102
01:02:32,282 --> 01:02:34,399
(Sophie continua gemendo)
1103
01:02:34,401 --> 01:02:37,419
Claro, claro.
Tire sarro do cara transparente.
1104
01:02:37,421 --> 01:02:39,421
Só porque você pode ver
através de nós
1105
01:02:39,423 --> 01:02:42,089
não significa
não temos sentimentos.
1106
01:02:44,795 --> 01:02:46,845
Uau, está ficando quente aqui.
1107
01:02:46,847 --> 01:02:49,765
Hades não era nada
comparado a isso.
1108
01:02:49,767 --> 01:02:52,616
Posso conseguir ajuda aqui?
Queimando!
1109
01:02:54,438 --> 01:02:57,505
Atendente!
Sim! Entendi! OK, vamos lá.
1110
01:02:57,507 --> 01:03:00,358
Atendente!
Atendente!
1111
01:03:00,360 --> 01:03:03,027
Obrigado.
Atendente!
1112
01:03:07,000 --> 01:03:09,100
(agudo) Atendente!
1113
01:03:19,463 --> 01:03:21,496
(gritando)
1114
01:03:28,338 --> 01:03:29,987
Ah, que coisa.
1115
01:03:29,989 --> 01:03:33,642
Receio que esse seja
vou ter que sair.
1116
01:03:33,644 --> 01:03:36,310
Isso vai doer?
Não me machuque, doutor!
1117
01:03:36,312 --> 01:03:38,496
Não sou muito bom com dor.
1118
01:03:38,498 --> 01:03:44,486
Ah, agora, agora. Não se preocupe.
Você não sentirá nada.
1119
01:03:44,488 --> 01:03:46,704
Ah! Ah! Ah!
1120
01:03:46,706 --> 01:03:49,224
(sons de esmagamento)
1121
01:03:51,011 --> 01:03:54,546
Uau, doutor.
Isso não doeu nada.
1122
01:03:54,548 --> 01:03:59,517
Bem, afinal,
Eu sou a fada dos dentes.
1123
01:04:03,990 --> 01:04:07,058
Presa de vampiro, sim!
1124
01:04:08,929 --> 01:04:11,930
Aí está ela. Vamos.
Eu entendi, eu entendi!
1125
01:04:15,552 --> 01:04:18,403
Diga aí, se não for
as crianças Cromwell.
1126
01:04:18,405 --> 01:04:20,739
Ouvi dizer que sua mãe está na cidade.
1127
01:04:20,741 --> 01:04:24,041
Hum, bem, sim, ela apenas,
uh, ela está saindo
com nossa avó.
1128
01:04:24,043 --> 01:04:27,028
Viemos apenas fazer um pouco
compras, mas terminamos agora,
OK? Então, tchau.
1129
01:04:27,030 --> 01:04:28,730
Ei, eu tenho uma tarifa alta
desse jeito de qualquer maneira.
1130
01:04:28,732 --> 01:04:30,882
Por que você não me deixa
te dar uma carona?
1131
01:04:30,884 --> 01:04:33,034
Por conta de casa.
1132
01:04:33,036 --> 01:04:35,720
Ei, isso seria ótimo. Obrigado.
1133
01:04:35,722 --> 01:04:39,040
O que foi, Sofia?
O ruim está nele.
1134
01:04:39,042 --> 01:04:40,542
O que?
1135
01:04:40,544 --> 01:04:42,726
Filhinhos.
Que imaginação, hein?
1136
01:04:42,728 --> 01:04:47,082
Vamos, entre.
Eu tenho que ir.
1137
01:04:47,084 --> 01:04:50,068
Espere, quem te disse
nossa mãe estava aqui?
1138
01:04:50,070 --> 01:04:54,389
Ei, o que há com
o terceiro grau aqui?
Entre no táxi!
1139
01:04:54,391 --> 01:04:57,242
Ah!
Ei, deixe-o ir!
1140
01:04:57,244 --> 01:04:59,728
Me ajude! Tire-me daqui!
Deixe-me ir!
1141
01:04:59,730 --> 01:05:02,079
Deixe-o ir!
Deixe-o ir, seu idiota!
Parar!
1142
01:05:02,081 --> 01:05:04,416
Vamos,
seu pequeno punk de Cromwell.
1143
01:05:04,418 --> 01:05:07,252
Você se acha tão inteligente!
1144
01:05:07,254 --> 01:05:09,437
Pegue o osso.
1145
01:05:09,439 --> 01:05:11,772
(gritos)
1146
01:05:11,774 --> 01:05:13,608
Não o cachorro!
1147
01:05:14,928 --> 01:05:17,162
(latindo)
1148
01:05:23,536 --> 01:05:26,837
Obrigado, Soph.
Vamos, vamos indo.
1149
01:05:35,982 --> 01:05:39,267
Tudo bem, aqui está.
Presa de vampiro, suor fantasma,
1150
01:05:39,269 --> 01:05:41,502
cabelo de lobisomem à la mode.
1151
01:05:45,809 --> 01:05:46,841
Aqui.
1152
01:05:58,638 --> 01:06:02,123
O que você está esperando?
não consigo me lembrar
O feitiço da vovó.
1153
01:06:02,125 --> 01:06:04,793
O que você quer dizer com
você não consegue se lembrar?
1154
01:06:04,795 --> 01:06:07,295
Era o inglês antigo
ou galês ou algo assim.
1155
01:06:07,297 --> 01:06:09,297
Quero dizer, me dê um tempo.
Tenho dificuldade em lembrar da água.
1156
01:06:09,299 --> 01:06:11,065
Eu pensei que você disse
você é uma bruxa.
1157
01:06:11,067 --> 01:06:13,635
Quero dizer, o mínimo que você pode fazer
é lembrar de um feitiço idiota.
1158
01:06:13,637 --> 01:06:18,139
OK, OK. Uh...
1159
01:06:18,141 --> 01:06:20,508
"Betty March, Betty Gunther,
1160
01:06:20,510 --> 01:06:23,728
Betty, Guggenheim,
é tudo o que é lance?"
1161
01:06:26,683 --> 01:06:28,316
OK, hum...
1162
01:06:28,318 --> 01:06:30,518
"É melhor marchar, é melhor chegar lá,
1163
01:06:30,520 --> 01:06:33,004
é melhor ir antes
não há mais camas."
1164
01:06:33,006 --> 01:06:36,407
Isso é o melhor que você pode fazer?
Por que você não anotou
ou...?
1165
01:06:36,409 --> 01:06:41,179
Aposto em March, aposto em Guythur,
aposto que Gugaun...
1166
01:06:41,181 --> 01:06:42,646
O que é isso, Soph?
1167
01:06:42,648 --> 01:06:47,234
Aposto em March, aposto em Guythur,
aposto com Gugaun,
1168
01:06:47,236 --> 01:06:49,770
Cledyfrutm anoeth lance.
1169
01:06:51,190 --> 01:06:54,892
É isso!
Como você se lembrou disso, Soph?
1170
01:06:54,894 --> 01:06:57,578
Parecia bonito,
então inventei uma música para isso.
1171
01:06:57,580 --> 01:07:02,750
Aposto em March, aposto em Guythur...
Eu gosto de inventar músicas.
1172
01:07:02,752 --> 01:07:06,787
Você sabe, a vovó diz
que os feitiços são mais fortes
1173
01:07:06,789 --> 01:07:09,690
quando você tiver
mais de uma bruxa.
Você quer me ajudar?
1174
01:07:09,692 --> 01:07:12,127
OK.
OK.
1175
01:07:13,546 --> 01:07:17,082
(ambos) Aposto e Março,
aposto que Guythur,
1176
01:07:17,084 --> 01:07:21,719
aposto com Gugaun,
Cledyfrutm anoeth lance.
1177
01:07:23,907 --> 01:07:25,356
Ah, droga.
1178
01:07:25,358 --> 01:07:27,258
Ótimo, não está funcionando.
E agora?
1179
01:07:27,260 --> 01:07:30,261
Hum, vamos ver.
1180
01:07:30,263 --> 01:07:32,113
(suspira)
1181
01:07:34,768 --> 01:07:37,401
Vovó diz que feitiços
são simples.
1182
01:07:37,403 --> 01:07:42,256
Que você só precisa querer
e então permita-se tê-lo.
1183
01:07:42,258 --> 01:07:44,441
OK, vamos lá.
1184
01:07:46,580 --> 01:07:49,263
(ambos) Aposto e Março,
aposto que Guythur,
1185
01:07:49,265 --> 01:07:51,783
aposto com Gugaun,
1186
01:07:51,785 --> 01:07:55,169
Cledyfrutm anoeth lance.
1187
01:07:56,273 --> 01:07:58,306
Vocês conseguiram, pessoal! Está aceso.
1188
01:07:58,308 --> 01:08:01,292
Eu consegui! Nós fizemos isso.
Somos bruxas.
1189
01:08:01,294 --> 01:08:04,478
Você pode comemorar mais tarde.
Vamos, vamos sair daqui.
1190
01:08:19,662 --> 01:08:22,680
Mantenha a porta aberta.
Dã.
1191
01:08:29,155 --> 01:08:31,789
(Sophie) Eles vão ficar bem?
1192
01:08:34,760 --> 01:08:36,760
Eu penso que sim.
Eu posso ouvir seu coração batendo.
1193
01:08:36,762 --> 01:08:38,162
Vovó também.
1194
01:08:38,164 --> 01:08:39,797
(estrondo)
1195
01:08:42,351 --> 01:08:44,318
É a coisa ruim.
1196
01:08:48,191 --> 01:08:51,475
Trabalhe, seu idiota, trabalhe.
1197
01:08:51,477 --> 01:08:53,411
Por que não está funcionando?
1198
01:08:53,413 --> 01:08:55,880
Não sei.
1199
01:08:55,882 --> 01:08:59,350
Vovó disse alguma coisa
sobre instalá-lo.
1200
01:08:59,352 --> 01:09:02,387
O que? Instalando isso?
Instalando onde?
1201
01:09:12,632 --> 01:09:15,749
Mortal vê, mortal faz.
1202
01:09:15,751 --> 01:09:17,601
O que?
1203
01:09:17,603 --> 01:09:19,504
Você se lembra do que a vovó
disse sobre nossas tradições
1204
01:09:19,506 --> 01:09:22,340
sendo uma imitação
deles?
E quanto a isso?
1205
01:09:22,342 --> 01:09:24,942
Bem, quando está escuro
no Halloween,
onde você coloca a vela?
1206
01:09:24,944 --> 01:09:25,876
Vamos.
1207
01:09:32,769 --> 01:09:34,635
Você não pode estar falando sério.
1208
01:09:34,637 --> 01:09:36,370
Você não está realmente pensando
de entrar naquela coisa.
1209
01:09:36,372 --> 01:09:40,358
Eu tenho que fazer isso. É a única maneira
para salvar mamãe e vovó.
1210
01:09:40,360 --> 01:09:42,726
Mas o que vamos fazer?
1211
01:09:42,728 --> 01:09:46,530
Fique aqui.
E me deseje sorte.
1212
01:09:46,532 --> 01:09:48,198
Boa sorte, Marnie.
1213
01:09:51,304 --> 01:09:53,237
Boa sorte.
1214
01:09:57,943 --> 01:09:59,644
Marnie, é uma armadilha.
1215
01:09:59,646 --> 01:10:02,246
Ele está esperando por você.
Saia do meu caminho, Luke.
1216
01:10:02,248 --> 01:10:04,548
Olha, sobre o que
aconteceu antes...
1217
01:10:04,550 --> 01:10:06,901
eu não sabia
ele ia fazer isso
para sua mãe e sua avó.
1218
01:10:06,903 --> 01:10:09,520
Salve seus truques, idiota, ok?
Estou ocupado.
1219
01:10:09,522 --> 01:10:11,589
Não, eu juro.
1220
01:10:11,591 --> 01:10:15,210
Ele disse tudo o que queria
era o talismã e isso
ele deixaria sua avó ir.
1221
01:10:15,212 --> 01:10:17,645
Eu disse para sair do meu caminho.
1222
01:10:29,776 --> 01:10:31,693
Ele está vindo.
1223
01:10:39,084 --> 01:10:43,053
Meus semelhantes,
1224
01:10:43,055 --> 01:10:48,793
seu momento do destino
chegou.
1225
01:10:50,262 --> 01:10:52,997
Eu te ofereço a chance
1226
01:10:52,999 --> 01:10:57,068
para voltar aos nossos dias de glória,
1227
01:10:57,070 --> 01:11:01,872
para acabar com este exílio
do Mundo Mortal,
1228
01:11:01,874 --> 01:11:05,443
que os humanos
nos roubaram.
1229
01:11:07,146 --> 01:11:14,085
Sigam-me, meus concidadãos
de Halloweentown.
1230
01:11:14,087 --> 01:11:19,190
Há muito tempo que estamos exilados
1231
01:11:19,192 --> 01:11:22,960
para este mundo de segunda classe,
1232
01:11:22,962 --> 01:11:29,299
forçado a viver aqui
nesta cidade de Halloween!
1233
01:11:31,955 --> 01:11:35,022
Eu tenho que instalar essa coisa
antes que seja tarde demais.
1234
01:11:35,024 --> 01:11:38,175
Não, ele verá você.
Você vai acabar como
os outros.
1235
01:11:38,177 --> 01:11:40,912
...à nossa verdadeira natureza,
1236
01:11:40,914 --> 01:11:45,249
para celebrar o mal dentro de nós,
1237
01:11:45,251 --> 01:11:49,320
para nos revelarmos
como realmente somos.
1238
01:11:50,807 --> 01:11:52,990
Calabar?
1239
01:11:52,992 --> 01:11:55,076
(Calabar rindo)
1240
01:11:55,078 --> 01:11:57,211
Eu não posso acreditar
Mamãe namorou aquele cara.
1241
01:11:59,699 --> 01:12:04,168
Siga-me,
e juntos vamos recuperar
1242
01:12:04,170 --> 01:12:07,155
o mundo mortal
que é nosso por direito.
1243
01:12:07,157 --> 01:12:11,008
Você sabia?
Olha, eu fiz
um erro terrível.
1244
01:12:11,010 --> 01:12:14,678
Então deixe-me tentar
e compensar isso.
1245
01:12:14,680 --> 01:12:17,515
É a nossa única chance.
1246
01:12:17,517 --> 01:12:20,702
Mas antes que possamos ser
certeza do sucesso,
1247
01:12:20,704 --> 01:12:24,972
devemos encontrar aquele
quem nos impediria.
1248
01:12:24,974 --> 01:12:27,724
Aquele que é meio humano!
1249
01:12:29,562 --> 01:12:32,596
Ah, jovem Cromwell,
1250
01:12:32,598 --> 01:12:36,800
você pensou que poderia se esconder
de mim?
1251
01:12:36,802 --> 01:12:40,537
Parar. Dê-me o talismã.
1252
01:12:41,874 --> 01:12:45,776
Eu disse pare!
Dê-me o talismã!
1253
01:12:50,049 --> 01:12:52,716
Como ousa me desobedecer?
1254
01:12:54,687 --> 01:12:56,053
Ah!
1255
01:12:56,055 --> 01:12:58,789
(multidão gritando)
1256
01:13:07,901 --> 01:13:09,600
Enganei você.
1257
01:13:11,937 --> 01:13:13,904
Não!
1258
01:13:19,929 --> 01:13:21,962
(gemendo)
1259
01:13:30,973 --> 01:13:35,009
Ele a pegou e não está funcionando.
Perdemos... Ai!
1260
01:13:37,830 --> 01:13:39,229
Você vê, meus amigos?
1261
01:13:39,231 --> 01:13:43,117
O poder do mal
é mais forte do que bom.
1262
01:13:43,119 --> 01:13:46,103
Junte-se a mim. Junte-se a mim.
1263
01:13:47,624 --> 01:13:48,989
(Gwen) Você não é uma bruxa.
1264
01:13:48,991 --> 01:13:51,125
(Marnie) Ah, sim, estou,
não, obrigado...
1265
01:13:51,127 --> 01:13:53,010
Não há nada de especial
sobre mim.
1266
01:13:53,012 --> 01:13:55,779
(Aggie) Ah, não, querido.
Você é muito especial.
Você é um Cromwell.
1267
01:13:55,781 --> 01:13:58,532
Magia é realmente muito simples.
Tudo que você precisa fazer é
1268
01:13:58,534 --> 01:14:03,153
quero algo
e então deixe-se levar.
1269
01:14:05,608 --> 01:14:07,491
(Marnie) Acredite.
1270
01:14:13,116 --> 01:14:14,699
Está funcionando!
1271
01:14:33,820 --> 01:14:36,019
Gwen.
Mãe.
1272
01:14:36,021 --> 01:14:38,088
Gwen, as crianças.
1273
01:14:52,504 --> 01:14:55,305
(multidão aplaudindo)
1274
01:14:58,027 --> 01:15:00,127
(grunhindo)
1275
01:15:01,714 --> 01:15:04,115
Você fez isso.
Pessoal!
1276
01:15:04,117 --> 01:15:07,451
Muito bem. Parece que você conseguiu
mais do que a parte estranha para baixo.
1277
01:15:07,453 --> 01:15:09,754
Ah!
Mãe!
1278
01:15:09,756 --> 01:15:11,555
Ah, graças a Deus.
1279
01:15:11,557 --> 01:15:13,023
Avó.
Oh!
1280
01:15:13,025 --> 01:15:15,960
Ah, graças a Deus você está bem.
1281
01:15:15,962 --> 01:15:19,597
Oh, você tem todo o poder
dos Cromwells
1282
01:15:19,599 --> 01:15:21,715
e o dobro da coragem.
1283
01:15:21,717 --> 01:15:25,402
Vovó, foi...
era Calabar.
O que?
1284
01:15:33,796 --> 01:15:35,930
Então, foi você.
1285
01:15:35,932 --> 01:15:37,214
Por que, Calabar?
1286
01:15:38,801 --> 01:15:41,702
Você poderia ter me tido,
1287
01:15:41,704 --> 01:15:45,322
o bruxo mais poderoso
de tudo.
1288
01:15:45,324 --> 01:15:50,560
Você poderia ter governado comigo
como minha rainha,
1289
01:15:50,562 --> 01:15:54,748
mas você escolheu um humano.
1290
01:15:54,750 --> 01:15:58,168
Bem, acontece
ela era muito boa
juiz de caráter.
1291
01:15:58,170 --> 01:16:01,538
Seus dias de governo
estão no fim, Calabar.
1292
01:16:01,540 --> 01:16:06,127
Não me subestime, Ágatha.
1293
01:16:09,399 --> 01:16:14,418
Agora minha escuridão
se espalhará sem controle
1294
01:16:14,420 --> 01:16:18,956
e eu serei o governante
dos dois mundos!
1295
01:16:18,958 --> 01:16:21,125
(risos)
1296
01:16:21,127 --> 01:16:26,030
Dictu jubentis vivida...
1297
01:16:26,032 --> 01:16:28,165
(ambos) upitidas...
1298
01:16:28,167 --> 01:16:33,921
Repelle, quod cupidinis
consciente vi nos impetit!
1299
01:16:33,923 --> 01:16:36,757
Não desperdice suas energias,
bruxas.
1300
01:16:36,759 --> 01:16:39,927
Seu precioso talismã
não é nada mais...
1301
01:16:39,929 --> 01:16:41,945
Cara, aquele idiota, eu gostaria de...
1302
01:16:41,947 --> 01:16:44,448
Eu gostaria de...
1303
01:16:44,450 --> 01:16:46,149
(Calabar rindo)
1304
01:16:46,151 --> 01:16:47,501
Dylan!
O que?
1305
01:16:47,503 --> 01:16:50,388
Parece que acabamos de adicionar
outra bruxa para a família.
1306
01:16:50,390 --> 01:16:53,107
Ou devo dizer bruxo?
1307
01:16:53,109 --> 01:16:55,776
(Calabar)
...como uma sombra escura sobre...
1308
01:16:55,778 --> 01:16:57,945
De jeito nenhum.
Eu não tenho nenhum poder.
1309
01:16:57,947 --> 01:17:01,282
Eu sou o normal
nesta família.
1310
01:17:01,284 --> 01:17:04,969
Ei, barra de chocolate, é melhor você
devolva esse talismã
1311
01:17:04,971 --> 01:17:06,670
ou você está em apuros.
1312
01:17:06,672 --> 01:17:08,789
Seu pirralho meio humano.
1313
01:17:08,791 --> 01:17:13,310
Você acha que sua magia
é compatível com o meu?
1314
01:17:13,312 --> 01:17:15,846
Hum... não.
1315
01:17:15,848 --> 01:17:18,982
Mas vamos ver se meus poderes
e da minha mãe
1316
01:17:18,984 --> 01:17:22,319
e da minha avó
e da minha irmã
1317
01:17:22,321 --> 01:17:25,139
e o do meu irmão pode fazer isso.
1318
01:17:25,141 --> 01:17:26,874
Acerte, pessoal.
1319
01:17:28,093 --> 01:17:30,227
(todos cantarolando)
1320
01:17:40,672 --> 01:17:45,292
Bruxas tolas.
Vocês, Cromwells, falharam.
1321
01:17:45,294 --> 01:17:48,879
Vamos, Dylan, precisamos de você.
Acreditar.
1322
01:18:02,528 --> 01:18:05,162
(todos continuam cantarolando)
1323
01:18:09,018 --> 01:18:11,902
Não. Não!
1324
01:18:13,906 --> 01:18:16,773
(grita) Não!
1325
01:18:22,398 --> 01:18:23,714
Ah...
1326
01:18:23,716 --> 01:18:26,066
O talismã!
1327
01:18:28,787 --> 01:18:30,787
Oh! Ah!
1328
01:18:30,789 --> 01:18:34,274
Você fez um trabalho fabuloso,
todos vocês.
1329
01:18:42,067 --> 01:18:45,385
Estou tão orgulhoso de você.
1330
01:18:45,387 --> 01:18:47,555
Mãe?
Sim, querido?
1331
01:18:47,557 --> 01:18:50,357
Você estava certo.
1332
01:18:50,359 --> 01:18:54,962
Havia muito sobre
Halloweentown que eu...
Eu não entendi.
1333
01:18:54,964 --> 01:18:59,299
E eu sinto muito por
as coisas que eu disse e fiz.
1334
01:18:59,301 --> 01:19:02,202
E eu sinto muito
que eu não confiei em você.
1335
01:19:02,204 --> 01:19:04,972
Você é tudo que eu poderia ter
sempre esperei em uma filha
1336
01:19:04,974 --> 01:19:07,841
e muito mais.
1337
01:19:09,795 --> 01:19:12,129
Obrigado.
Oh meu Deus.
1338
01:19:12,131 --> 01:19:14,731
Você tem um grande clã aqui,
minha querida.
1339
01:19:14,733 --> 01:19:17,951
E eu pensei que eles eram
um punhado antes.
1340
01:19:17,953 --> 01:19:19,853
Ei, não fui eu.
Aquela coisa vindo
fora dos meus dedos
1341
01:19:19,855 --> 01:19:21,422
provavelmente foi
apenas eletricidade estática.
1342
01:19:21,424 --> 01:19:24,108
Ou talvez aquela aurora boreal
coisa que eu estava lendo.
1343
01:19:24,110 --> 01:19:25,475
Você sabe, algo assim.
1344
01:19:27,263 --> 01:19:29,130
Eu esqueci de Lucas.
1345
01:19:35,188 --> 01:19:36,487
Lucas?
1346
01:19:38,057 --> 01:19:38,989
Oi.
1347
01:19:40,259 --> 01:19:43,794
Uau.
Então este é o verdadeiro você?
1348
01:19:43,796 --> 01:19:47,297
Quer saber a pior parte?
1349
01:19:47,299 --> 01:19:50,985
Eu nem estava sob um feitiço
ou qualquer coisa.
1350
01:19:50,987 --> 01:19:55,689
Eu fiz o que fiz
porque ele me deixou bonito.
1351
01:19:55,691 --> 01:19:59,710
Acho que não foi um grande motivo
por ser todo malvado e tudo mais, né?
1352
01:19:59,712 --> 01:20:02,112
Especialmente porque mesmo
quando eu era bonito,
1353
01:20:02,114 --> 01:20:04,982
Eu não tive chance
de conseguir um encontro com você.
1354
01:20:04,984 --> 01:20:08,702
Um encontro?
Sim, foi estúpido.
1355
01:20:12,325 --> 01:20:14,975
Uau.
1356
01:20:14,977 --> 01:20:18,162
Acho que não me transformei
um lindo príncipe, né?
1357
01:20:18,164 --> 01:20:22,499
Não. Mas você fez isso antes
quando você decidiu me ajudar.
1358
01:20:22,501 --> 01:20:25,286
Eu nunca poderia ter feito isso
sem você.
1359
01:20:25,288 --> 01:20:27,521
Obrigado.
1360
01:20:27,523 --> 01:20:30,841
Ei, se você voltar
para Halloweentown, procure-me.
1361
01:20:30,843 --> 01:20:34,678
Eu farei isso.
Ótimo.
1362
01:20:35,832 --> 01:20:38,515
Marnie, temos que ir.
1363
01:20:38,517 --> 01:20:41,768
Luke, temos um trabalho para você.
1364
01:21:02,558 --> 01:21:05,375
Bem, suponho que terei
devolver as crianças agora.
1365
01:21:05,377 --> 01:21:08,529
Você sabe, mãe, eu tenho
para admitir, você é realmente
muito bom com eles.
1366
01:21:08,531 --> 01:21:11,431
Obrigado.
Você sabe, eu estava pensando,
1367
01:21:11,433 --> 01:21:13,383
Eu poderia usar uma babá
nas noites de quinta-feira.
1368
01:21:13,385 --> 01:21:16,436
Você conhece minhas reuniões PTA,
às vezes eles duram para sempre.
1369
01:21:16,438 --> 01:21:19,606
Bem, querido, você sabe
que eu não posso atravessar
Somente na noite de Halloween.
1370
01:21:19,608 --> 01:21:21,391
Hum.
1371
01:21:21,393 --> 01:21:25,262
Bem, então acho que você está apenas
vou ter que vir morar conosco.
1372
01:21:25,264 --> 01:21:29,116
Isto é, se você quiser.
1373
01:21:29,118 --> 01:21:31,919
Vovó virá
mora conosco?
1374
01:21:31,921 --> 01:21:34,238
Ah, isso vai ser tão legal.
OK, posso mostrar todos os meus livros,
1375
01:21:34,240 --> 01:21:37,040
e eu tenho tudo
o Frankenstein
filmes em vídeo.
1376
01:21:37,042 --> 01:21:40,293
E então você pode
mostre-me como fazer...
Ah, não! Onde está minha vassoura?
1377
01:21:40,295 --> 01:21:43,146
Oh, não entre em pânico, querido,
não entre em pânico. (assobios)
1378
01:21:45,751 --> 01:21:49,419
Sim, me segue em todos os lugares.
1379
01:21:49,421 --> 01:21:51,789
Abra, abra, abra.
1380
01:21:55,427 --> 01:21:57,094
Minha vassoura!
1381
01:21:57,096 --> 01:21:59,396
Eu pensei que poderíamos
continue seus estudos.
Sim.
1382
01:21:59,398 --> 01:22:02,532
Ah, não.
O que?
1383
01:22:02,534 --> 01:22:05,602
eu vou terminar
seu treinamento.
1384
01:22:06,472 --> 01:22:08,255
Oh!
1385
01:22:08,257 --> 01:22:11,091
(tocando a campainha)
Todos a bordo
para o Mundo Mortal!
1386
01:22:11,093 --> 01:22:14,178
Oh! Todos a bordo, todos a bordo.
Vamos, o menor primeiro.
1387
01:22:15,815 --> 01:22:18,265
eu vou descobrir
como essa coisa funciona.
1388
01:22:18,267 --> 01:22:20,784
Nós temos a bolsa.
Você vai, você vai.
1389
01:22:20,786 --> 01:22:22,886
Cuidado com o seu passo.
1390
01:22:22,888 --> 01:22:25,655
Bye Bye.
(aplausos)
1391
01:22:28,694 --> 01:22:31,628
(Sofia)
Até mais, pessoal. Tchau.
1392
01:22:31,630 --> 01:22:33,563
(Dylan) Tchau.
1393
01:22:35,434 --> 01:22:37,451
Tchau.
1394
01:22:37,453 --> 01:22:40,637
Obrigado, crianças.
Vejo você na vida após a morte.
Ha!
1395
01:22:40,639 --> 01:22:43,239
Tchau, Benny.
1396
01:22:43,241 --> 01:22:45,509
(todos) Tchau!
1397
01:22:45,511 --> 01:22:49,179
Até mais.
Eu posso sentir isso em meus ossos. Ha!
1398
01:22:49,181 --> 01:22:52,815
Até mais. Contanto.
1399
01:22:52,817 --> 01:22:54,751
Tchau, crianças.